英語翻譯：

press proof
【計】 clean proof; reading proof

相關詞條：

1.cleanproof  2.reproductionproof  3.repro  4.slickpaperproof  5.foundryproof  6.faircopy  

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

在漢英詞典中，“清樣”指印刷前經最終校對确認的樣稿，需作者或編輯籤字方可付印。其核心含義及專業解釋如下：

一、術語定義

清樣（qīng yàng）是出版流程中的最終校對稿，英文譯為final proof 或press-ready proof。它代表稿件在排版、修改後的最終版本，所有錯誤均已修正，内容不再變動。例如：

《新時代漢英大詞典》 定義其為“印刷前的最後校樣”（the last proof before printing）。

二、應用場景

1. 出版領域

   清樣需由責任校對員或作者籤署“付印”字樣，作為印刷依據。根據《中國出版術語标準》，清樣确認後若再修改需承擔額外成本。

2. 英文對應術語
   • Galley proof：早期指長條校樣，現與清樣混用
   • Page proof：分頁後的最終樣稿
   • Author's proof：特指作者審核的版本（牛津大學出版社指南）

三、行業意義

清樣是質量控制的關鍵節點，直接影響出版物準确性。如《大英百科全書》所述，其籤署意味着内容“frozen for publication”（鎖定待印），具有法律效力。

---

來源說明：

1. 吳景榮《新時代漢英大詞典》（商務印書館）
2. 中國新聞出版研究院《出版術語标準化手冊》
3. Oxford University Press, Guide for Authors
4. Encyclopaedia Britannica, "Publishing Process"

網絡擴展解釋

“清樣”是出版印刷行業中的專業術語，其含義和相關信息可歸納如下：

一、基本定義

1. 核心概念
   清樣指從最後校改的印刷版上打下來的校樣，通常用于最後一次校定，确認無誤後即可付印。它也被稱為“付印樣”或“付型樣”。

2. 主要用途
   在印刷前，編輯部會将排版完成的稿件以清樣形式交給作者或校對人員，進行最終檢查，确保内容無重大錯誤後再正式印刷。

---

二、與其他術語的對比

• 校樣：指排版後的樣稿，供作者修改錄入錯誤或内容調整（通常包含多次修改階段）。
• 紅樣：用紅色标記修改意見的校樣，屬于清樣前的中間步驟。
• 小樣：指初步排版樣張，格式較簡略，用于早期内容校對。

---

三、應用場景

1. 出版行業
   清樣是印刷前的最終确認環節，确保排版、文字、圖表等完全正确。
2. 學術論文
   期刊編輯部會在論文定稿前發送清樣給作者，要求核對并籤署版權協議。

---

四、補充說明

• 曆史背景：隨着數字化流程普及，“清樣”的實體打印需求減少，但概念仍用于描述終稿确認步驟。
• 注意事項：清樣階段一般不允許大幅修改内容，僅能修正排版或小範圍文字錯誤。

如需更詳細的行業規範，可參考權威出版指南或印刷流程文檔。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安裝尺寸保險環本生燃燒器編碼的十進制吡拉西坦等濁法訂租艙位二氯偶氮咪發狂者分級沉澱高數位慣技矽氟化鋁鼓膜襞過渡呼吸音寒喧火箱角焊縫經濟動員巨胸腺林氏無關系統壟斷集團麻疹鍊球菌那碎因日結帳簿容錯操作隨機變量外質傳導率