平凡英文解釋翻譯、平凡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commonness; banality; humdrum; platitude; prosaism; triteness; triviality
【計】 trival

祝福夫君生日快樂，你給流逝的歲月增添了醉人的情意，你讓平凡的事情發出耀眼的光芒，感謝你已成為我生命 * 别重要的一部分。
Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
在辦公室是熬過了平凡的一天後，我精疲力竭了。
After an ordinary day at the office I feel completely washed up.
平凡，瑣屑平凡、瑣屑的性質或狀态
The quality or condition of being trivial.
不停的動亂和日常生活的平凡活動看來會阻礙或者至少會使人不能安靜地集中思考。
The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking.

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

every; ordinary; the earth

“平凡”的漢英詞典釋義與詳解

“平凡”是一個常用的漢語形容詞，其核心含義指普通、平常，缺乏突出或非凡的特質。在漢英詞典中，其對應的主要英文翻譯為ordinary、common、commonplace 或unremarkable。具體釋義可細分為以下層次：

普通常見，不特殊：指事物、人或現象屬于大多數，是日常所見的标準類型，沒有與衆不同之處。
- 例：他隻是一個平凡的打工人。 (He is just an ordinary office worker.)
- 英譯參考： ordinary, common《現代漢語詞典》(第7版)
- 來源：《現代漢語詞典》(中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編)
缺乏特色或新奇：強調平淡無奇，沒有引人注目、令人驚訝或值得特别提及的品質。
- 例：這部電影的情節很平凡。 (The plot of this movie is very commonplace/unremarkable.)
- 英譯參考： commonplace, unremarkable《牛津漢英詞典》
- 來源：《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)
非傑出或偉大：常用于描述人或其成就，指其處于一般水平，未達到卓越、傑出或偉大的程度。
- 例：在衆多天才中，他顯得很平凡。 (Among so many geniuses, he appears quite ordinary.)
- 英譯參考： not outstanding, not great《柯林斯高階英漢雙解詞典》
- 來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

反義詞：與“平凡”相對的詞包括“偉大”、“傑出”、“非凡”、“卓越”、“獨特”等，其英文對應詞如 great, outstanding, extraordinary, remarkable, unique。

“平凡”在漢英詞典中的釋義聚焦于描述事物的普遍性、常規性和缺乏顯著特征，其核心英文對應詞是ordinary，并可根據具體語境和強調重點選用 common, commonplace, unremarkable 等詞。

“平凡”一詞的含義需結合不同語境理解：

一、基本含義由“平”（普通）和“凡”（平常）組成，指事物或人缺乏特殊性、創新性或卓越性。如：

二、數學領域特指在數學中作為專業術語時，特指符合定義但缺乏研究價值的簡單情形：

三、文學哲學引申常被賦予辯證内涵：

四、語境辨析需注意其雙面性：

建議結合具體上下文判斷其情感色彩和深層含義。在學術場景使用時，需嚴格遵循學科定義。