脱误英文解释翻译、脱误的近义词、反义词、例句

英语翻译：

omissions and errors

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

误的英语翻译：

by accident; error; harm; miss; mistake

专业解析

脱误在汉英词典中的释义及解析如下：

一、核心释义

脱误（tuōwù）指文字、语句在传抄或刊印过程中出现的遗漏与错误。其英文对应译为：

• Omissions and errors（遗漏与错误）
• Textual discrepancies（文本差异）
• Scribal errors（抄写错误）

二、字源与结构分析

• 脱：本义为“脱离、遗漏”，引申为文本中的缺失部分。
• 误：指“错误、讹误”，强调文本的讹变或错写。

  二字组合凸显了文本流传中“漏”与“错”的双重问题。

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   “文字传写或刊印时出现的遗漏和错误。”

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）

2. 《牛津汉英词典》：

   “Omissions and mistakes in a text due to miscopying or misprinting.”

   （来源：Oxford University Press）

3. 《中华汉英大词典》：

   “文本在抄录或印刷过程中产生的脱漏和讹误。”

   （来源：复旦大学出版社）

四、使用场景示例

• 古籍校勘：

  “古籍在历代传抄中难免出现脱误，需比对多个版本进行校正。”

• 出版审核：

  “编辑部需排查书稿中的脱误，确保内容准确性。”

五、相关术语扩展

• 衍文（yǎnwén）：文本中误增的多余字句。
• 讹文（éwén）：因形近、音近导致的错别字。

注：以上释义综合权威汉语及汉英词典内容，释义来源均标注出版物信息。因部分经典辞书无在线公开链接，此处按学术规范注明参考文献名称及出版社。

网络扩展解释

“脱误”是一个汉语词汇，主要用于描述文字或事务中的疏漏与错误。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 文字层面的错误
   指文本在传抄、刊印过程中出现的脱漏（遗漏内容）和错误（文字不准确），例如古籍校勘时发现的错字、漏句等。
   如《后汉书》记载：“整齐脱误，是正文字”（通过校订纠正文本错误）。

2. 泛指疏忽性失误
   广义上可延伸至事务处理中的疏忽或差错。例如《后汉书·刘宽传》提到：“物有相类，事容脱误”（事物相似时容易因疏忽出错）。

二、古籍例证

• 校勘应用：唐代刘知几《史通》提到校订史书时“脱误甚众”，说明该词常用于文献整理领域。
• 诗词注释：元代王恽的词作注释中曾用“脱误”指代文本传抄问题。

三、现代应用

多用于学术研究、出版编辑等场景，强调对文本错误的排查与修正。例如：“检查校样时需注意脱误之处”。

近义词：讹误、疏漏、错漏
反义词：严谨、精准

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】