拖欠英文解釋翻譯、拖欠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be behind in payment; default; fall behind; be in arrears
【經】 a retro; default

例句：

他拖欠買汽車的車款。
He got behind with his payments for the car.
我這個月（租金）拖欠得太久了。
I'm terribly behind (with the rent) this month.
我們租子[款子]又交不上拖欠下來了。
Again we fell behind with our rent [payments].
我已經拖欠租金了。
I have fallen into arrears with my rent.

分詞翻譯：

拖的英語翻譯：

delay; drag; draggle; draw; entrain; haul; pull; tow; trail

欠的英語翻譯：

lack of; not enough; owe

專業解析

"拖欠"的漢英詞典釋義詳解

一、中文釋義與核心概念

"拖欠"指未在規定期限内履行支付或歸還義務的行為，強調延遲與未完成狀态。其核心含義包含：

債務層面：到期未償還的款項（如貸款、租金、稅費）。
責任層面：未按時履行合同或法定義務（如工資發放、工程款結算）。
法律語境中，"拖欠"可能涉及違約責任（《合同法》第107條），需承擔繼續履行、賠償損失等後果。

二、英文對應詞與語義辨析

根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary）與《朗文當代高級英語辭典》，英文對應詞需區分場景：

動詞形式：
- Default：強調未履行法定義務（如債務違約）。
  例：default on a loan（拖欠貸款）
- Withhold：指故意扣留應付款項（如工資）。
  例：withhold salary（拖欠工資）
- Arrears：側重款項逾期未付的狀态（常用複數）。
  例：rent arrears（拖欠租金）
名詞形式：
- Arrears：指逾期未付的欠款總額。
- Backlog：形容積壓未處理的債務或工作。

三、使用場景與典型搭配

商務領域：
- 拖欠貨款（default on payment）
- 拖欠工程款（delay in settling construction fees）
民生領域：
- 拖欠農民工工資（withhold migrant workers' wages）
- 拖欠水電費（utility bills in arrears）
法律文書：
- "拖欠行為構成違約"（Failure to pay constitutes a breach of contract）

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）對"拖欠"的定義：超過期限不繳納或不歸還。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對"in arrears"的釋義：referring to a payment that is made later than agreed。
布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）對"default"的解讀：Failure to fulfill a legal obligation。

實例說明

某公司因拖欠稅款（default on tax payments）被處以滞納金，同時其拖欠員工薪酬（withhold employee salaries）的行為違反《勞動法》第85條，需額外支付賠償金。

注：引用來源包括《牛津漢英詞典》、劍橋詞典線上版及《布萊克法律詞典》第11版，相關定義可通過其官方網站或權威學術數據庫驗證。

網絡擴展解釋

“拖欠”是一個漢語詞彙，其含義及相關信息可綜合解釋如下：

一、基本定義

指欠錢或物品後拖延不歸還、不支付的行為，通常帶有主觀拖延意圖。例如：拖欠稅款、拖欠工資、拖欠房租等。核心特征包含兩點：

存在債務關系：如借貸、應付工資等；
超過約定期限未履行義務：如合同規定的支付時間。

二、詞源與用法

最早見于宋代文獻，如張綱《乞放婺州見欠内庫绫羅狀》中“積漸拖欠”的表述。現代常見于法律文書、經濟糾紛等場景，如：

企業拖欠員工薪資（案例）；
租戶拖欠租金導緻合同解除（案例）。

三、法律後果

根據《中華人民共和國勞動合同法》等法規：

拖欠工資：企業需支付賠償金（最高可達應付金額的100%）；
惡意拖欠：可能構成刑事犯罪（如拒不支付勞動報酬罪）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：久欠、積欠、延付
反義詞：清償、償還、結清（）

五、英文表達

常見翻譯包括：

default（違約性拖欠）
be in arrears（處于欠款狀态）
fail to pay up（未能支付）（）

提示：若涉及具體法律糾紛，建議保存欠款憑證（如合同、聊天記錄），通過勞動仲裁或訴訟途徑維權。