俗心英文解釋翻譯、俗心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

secularism; secularity; worldliness

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

“俗心”是一個漢語詞彙，其核心含義指世俗的、平庸的或缺乏高雅追求的心态或想法。它常帶有輕微的貶義，強調與超脫、高雅、精神追求相對立的現實或功利傾向。

從漢英詞典的角度，其釋義和翻譯可歸納如下：

核心釋義與英譯：
- 世俗之心；凡俗的想法 (Worldly mind; Vulgar desires)
  指被日常瑣事、物質利益或普通欲望所占據的心思，缺乏精神或高尚的追求。例如：“他雖身處山林，卻未能完全擺脫俗心。” (Though dwelling in the mountains, he couldn't completely rid himself of worldly thoughts.)
- 平庸的想法；不高雅的念頭 (Commonplace ideas; Lack of refined taste)
  指缺乏新意、深度或審美情趣的普通想法。例如：“他的設計過于迎合市場，顯得有些俗心。” (His design caters too much to the market, showing a lack of refined taste.)
語境中的理解：
- 與“道心”、“禅心”、“雅趣”相對： “俗心”常在與追求道德、精神解脫（道心、禅心）或高雅情趣（雅趣）的對比中出現，凸顯其平凡、功利的一面。
- 涉及欲望與超脫：常指難以擺脫的七情六欲或對名利等的執着，阻礙了超然物外的境界。
- 審美判斷：在藝術、品味領域，指缺乏格調、流于表面或迎合低級趣味。
文化内涵： “俗心”反映了中國傳統文化中（尤其是儒釋道思想影響下）對超越物質欲望、追求精神境界的重視。它提醒人們警惕被日常瑣碎和低級趣味所淹沒，鼓勵追求更高層次的精神生活或道德修養。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“俗”的釋義包含“庸俗”（vulgar）、“大衆的；普遍流行的”（popular; common）等義項，是理解“俗心”中“俗”字含義的基礎。
《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：提供了“俗心”的對應英文翻譯，如 “worldly thoughts/mind” 和 “vulgar desires”，是漢英翻譯的重要依據。
《漢語大詞典》：作為大型曆史性漢語語文辭典，其對“俗”和“心”的詳盡釋義及古例，有助于深入理解“俗心”一詞的曆史淵源和語義演變。
《新時代漢英大詞典》（第二版）：同樣提供了“俗心”的實用英譯（如 “worldly mind”），并注重現代語境下的應用。
學術研究（語言學/詞典學）：相關研究探讨了類似“俗心”這類抽象概念詞的釋義方法和跨文化翻譯策略，強調了語境和文化因素的重要性。

“俗心”意指沉溺于世俗事務、物質欲望或平庸趣味的心态，其英譯核心為worldly mind 或vulgar desires。理解該詞需結合其與高雅、超脫境界的對立關系，以及中國傳統文化對精神修養的重視。權威詞典和學術研究為其釋義和翻譯提供了堅實基礎。

“俗心”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源進行解釋：

指受世俗欲望驅使的心态，表現為對名利、地位、享樂等物質利益的追求，常帶有貶義色彩。例如北周詩人庾信在《拟詠懷》中寫道：“索索無真氣，昏昏有俗心”，以此批判功利心态。

多用于批評個人或社會風氣過度物質化，例如：

該詞常見于古典文學和哲學讨論，反映傳統文化中對精神境界與物質欲望的辯證思考。例如道家思想提倡“去俗心”，追求自然本真。

如需進一步了解具體詩句或曆史用例，可參考《庾信集》等文獻。