拖欠英文解释翻译、拖欠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be behind in payment; default; fall behind; be in arrears
【经】 a retro; default

例句：

他拖欠买汽车的车款。
He got behind with his payments for the car.
我这个月（租金）拖欠得太久了。
I'm terribly behind (with the rent) this month.
我们租子[款子]又交不上拖欠下来了。
Again we fell behind with our rent [payments].
我已经拖欠租金了。
I have fallen into arrears with my rent.

分词翻译：

拖的英语翻译：

delay; drag; draggle; draw; entrain; haul; pull; tow; trail

欠的英语翻译：

lack of; not enough; owe

专业解析

"拖欠"的汉英词典释义详解

一、中文释义与核心概念

"拖欠"指未在规定期限内履行支付或归还义务的行为，强调延迟与未完成状态。其核心含义包含：

债务层面：到期未偿还的款项（如贷款、租金、税费）。
责任层面：未按时履行合同或法定义务（如工资发放、工程款结算）。
法律语境中，"拖欠"可能涉及违约责任（《合同法》第107条），需承担继续履行、赔偿损失等后果。

二、英文对应词与语义辨析

根据《牛津汉英词典》（Oxford Chinese-English Dictionary）与《朗文当代高级英语辞典》，英文对应词需区分场景：

动词形式：
- Default：强调未履行法定义务（如债务违约）。
  例：default on a loan（拖欠贷款）
- Withhold：指故意扣留应付款项（如工资）。
  例：withhold salary（拖欠工资）
- Arrears：侧重款项逾期未付的状态（常用复数）。
  例：rent arrears（拖欠租金）
名词形式：
- Arrears：指逾期未付的欠款总额。
- Backlog：形容积压未处理的债务或工作。

三、使用场景与典型搭配

商务领域：
- 拖欠货款（default on payment）
- 拖欠工程款（delay in settling construction fees）
民生领域：
- 拖欠农民工工资（withhold migrant workers' wages）
- 拖欠水电费（utility bills in arrears）
法律文书：
- "拖欠行为构成违约"（Failure to pay constitutes a breach of contract）

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）对"拖欠"的定义：超过期限不缴纳或不归还。
剑桥词典（Cambridge Dictionary）对"in arrears"的释义：referring to a payment that is made later than agreed。
布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）对"default"的解读：Failure to fulfill a legal obligation。

实例说明

某公司因拖欠税款（default on tax payments）被处以滞纳金，同时其拖欠员工薪酬（withhold employee salaries）的行为违反《劳动法》第85条，需额外支付赔偿金。

注：引用来源包括《牛津汉英词典》、剑桥词典在线版及《布莱克法律词典》第11版，相关定义可通过其官方网站或权威学术数据库验证。

网络扩展解释

“拖欠”是一个汉语词汇，其含义及相关信息可综合解释如下：

一、基本定义

指欠钱或物品后拖延不归还、不支付的行为，通常带有主观拖延意图。例如：拖欠税款、拖欠工资、拖欠房租等。核心特征包含两点：

存在债务关系：如借贷、应付工资等；
超过约定期限未履行义务：如合同规定的支付时间。

二、词源与用法

最早见于宋代文献，如张纲《乞放婺州见欠内库绫罗状》中“积渐拖欠”的表述。现代常见于法律文书、经济纠纷等场景，如：

企业拖欠员工薪资（案例）；
租户拖欠租金导致合同解除（案例）。

三、法律后果

根据《中华人民共和国劳动合同法》等法规：

拖欠工资：企业需支付赔偿金（最高可达应付金额的100%）；
恶意拖欠：可能构成刑事犯罪（如拒不支付劳动报酬罪）。

四、近义词与反义词

近义词：久欠、积欠、延付
反义词：清偿、偿还、结清（）

五、英文表达

常见翻译包括：

default（违约性拖欠）
be in arrears（处于欠款状态）
fail to pay up（未能支付）（）

提示：若涉及具体法律纠纷，建议保存欠款凭证（如合同、聊天记录），通过劳动仲裁或诉讼途径维权。