可適用的法律英文解釋翻譯、可適用的法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 applicable law

approve; but; can; may; need; yet

apply; be applicable; bestow; hold good for; hold true; serve the turn
【經】 appliance

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

在漢英法律詞典框架中，"可適用的法律"（Applicable Law）指處理跨境或涉外法律關系時依據沖突規範指引所确定的實體法規則。該概念包含三個核心要件：

沖突規範指引性：需通過法院地國的國際私法規則确定準據法，體現法律選擇方法論特征（《元照英美法詞典》2023版，https://www.law-dictionary.org）
實體法適用性：區别于程式法適用法院地法原則，特指解決權利義務關系的實體規範，如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第7條明确當事人可協議選擇適用法（海牙國際私法會議文件，https://www.hcch.net）
連接點确定性：根據法律關系中最密切聯繫原則，可能涉及締約地、履行地、當事人國籍等連結點，如《涉外民事關系法律適用法》第41條确立的特征性履行規則（中國人大網，http://www.npc.gov.cn）

該術語在司法實踐中存在分層適用特征：合同領域允許意思自治，侵權領域多采用損害發生地法，物權領域則適用物之所在地法。2022年最高人民法院第37號指導案例确認，當事人未選擇適用法時，應通過最密切聯繫原則确定準據法（中國裁判文書網，https://wenshu.court.gov.cn）。

“可適用的法律”是指在特定事件或争議中，根據案件性質、地域管轄、法律關系等因素，應當被選擇并實際援引以解決具體問題的法律規範。以下是詳細解釋：

指在某一具體情境下，能夠被直接運用或參考的法律體系，包括國家法律、行政法規、地方性法規、司法解釋等規範性文件。例如，處理合同糾紛時需適用《民法典》相關條款，而消費者權益問題則優先適用《消費者權益保護法》。

在訴訟或仲裁中，“適用法律”還包含法院或仲裁機構對法律的選擇、解釋和援引過程。例如，法官需辨别不同層級的法律效力（如法律＞行政法規），并結合案件事實選擇最恰當的法律條文。

“可適用的法律”是動态選擇的結果，需結合具體情境和立法意圖。其核心在于通過正确援引法律條文，實現個案公正與社會秩序的統一。如需進一步了解某領域的具體適用規則（如消費者權益），可參考《消費者權益保護法》等專門法規。