
從漢英詞典角度解析,"囤積"(tún jī)指大量儲存物資或商品的行為,其核心含義包含兩層語義維度:
基本釋義 作為動詞使用時,對應英文"hoard"或"stockpile",指為應對特殊需求而進行的集中存儲。例如:"Farmers hoarded grain before the storm"(農民在暴風雨前囤積糧食)。該詞常帶有應對突發事件或市場波動的中性色彩,來源參考《現代漢語詞典》(第7版)商品儲存條目。
經濟學術語 在商貿領域對應"corner the market",特指通過壟斷性收購操縱市場價格,如"囤積居奇"可譯為"corner the market and raise prices"。這種用法帶有負面含義,多指向投機性商業行為,來源參考《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)商貿術語章節。
詞義辨析需注意:與普通存儲行為(store)不同,"囤積"強調超出常規需求的大規模聚集,且隱含着時間維度的持續性。如疫情防控期間,"hoarding medical supplies"(囤積醫療物資)可能引發供應鍊失衡。
“囤積”是一個漢語詞彙,其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋:
“囤積”讀作tún jī(非“dùn jī”),指大量積存物品,尤其是糧食、貨物等生活必需品或商品。這種行為通常帶有投機目的,即通過儲存貨物等待價格上漲後出售以獲利。
需注意正确讀音為tún jī,部分誤讀為“dùn jī”可能與方言或字形混淆有關。
白薯苯羧酸部分交貨不受時效限制者電子射束磁強計二┧英非偏振的蜂蜜酒負變導性福林氏糖試劑感化合并報表橫靠計數環巨肢開錘開路可移墊闆式平台良心墨水缸輕燒氧化鎂憩室切除術入會乳糜性腹膜炎沙蚤輸出電路水平饋送順序錯誤投入價格未來費用