英語翻譯：

initiate; initiation
【法】 enrollment; induction

分詞翻譯：

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

"入會"的漢英詞典釋義詳解

"入會"在漢語中是一個動詞短語，指個體正式加入某個組織、協會、團體或成為其會員的過程。其核心含義包含加入行為與會員身份獲取兩方面。

一、基礎釋義與英譯

• 中文定義：

  指通過申請、審核、繳費等程式成為正式會員的行為。

• 權威英譯：
  • Join（最常用）：強調"加入"動作本身，如"join an association"（加入協會）。
  • Become a member：側重"獲得會員身份"，如"become a member of a club"（成為俱樂部會員）。
  • Enroll/Enrol：特指通過注冊程式加入，如"enroll in a professional society"（注冊加入專業學會）。

二、使用場景與延伸含義

1. 商業與組織場景：

   • 加入行業協會（如"入會費"譯為 membership fee），需履行章程義務并享有會員權益（如投票權、資源使用權）。
   • 例：企業申請加入世界貿易組織 → A company applies to join the WTO.

2. 社交與興趣團體：

   • 參與社團、俱樂部等（如讀書會、健身俱樂部），強調群體歸屬感。
   • 例：繳納年費入會後可使用健身房設施 → After paying the annual fee to join, members gain access to gym facilities.

3. 宗教與秘密結社：

   • 在特定語境下指加入具有儀式性的組織（如兄弟會、幫派），此時"入會儀式"譯為 initiation ceremony。

三、文化差異與注意事項

• 中西制度差異：

  英語中"membership"更強調契約關系（權利與義務并存），而中文"入會"可能隱含更強的組織層級性（如"申請獲批"）。

• 法律含義：

  在正式文件中，"入會"需明确符合組織章程（constitution）或條款（bylaws），如《社會團體登記管理條例》對國内社團入會程式的規定。

權威參考來源

1. 牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）
   • 詞條："join" 釋義（鍊接）
2. 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
   • 詞條："member" 與 "membership" 用法（鍊接）
3. 《漢英大詞典》（第3版）（吳光華主編，上海譯文出版社）
   • "入會"詞條英譯及例句參考

網絡擴展解釋

“入會”是一個動詞，主要指加入某個組織、團體或協會的行為。以下是其詳細解釋：

一、核心含義

1. 基本定義
   指個體或團體主動加入工會、行業協會、儲蓄組織等集體性機構，成為其成員。例如：“新員工入職後需辦理入會手續加入工會。”

2. 延伸場景

   • 正式組織：如工會、行業協會、學生會等（）。
   • 民間組織：如互助會、标會（一種民間儲蓄形式），例如：“老王邀請鄰居入會參加互助儲蓄。”（）

二、使用特點

• 反義詞：退會（如退出組織或終止會員資格）（）。
• 權利與義務：入會後通常需遵守組織規則，繳納會費，同時可享受成員權益，如工會保障、行業資源協調等（）。

三、例句參考

1. 孫中山領導的同盟會在巴城成立分會後，莊西言主動入會（）。
2. 行業協會通過統一行業規則，避免惡性競争，因此企業入會有助于規範發展（）。

四、補充說明

部分語境中，“入會”可能特指加入工會，如“企業拒絕為員工辦理入會手續”。需結合具體場景判斷其指向的組織類型（）。

如需更多案例或曆史背景，可參考漢典、查字典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保持替續器閉孔疝布列默氏試驗不透放射線的程式控制通道創建串繞電動機碘克沙酸二重染色法芳烴分與遺贈財産腹膜紐互相提供情報的協定加工工藝學肌機能的酒店克勞澤氏手術黎豆球蛋白硫酸鉀鬧羊花鳥嘌呤酶起模闆清晰度缺乏證據色素變性瑟瓦酸時間分辨光譜衰減常數隨機重疊編碼同時工作