圖框卷軸英文解釋翻譯、圖框卷軸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 frame roll

分詞翻譯：

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

框的英語翻譯：

casing; circle; draw a frame round; frame; mount; rim
【機】 frame

卷軸的英語翻譯：

reel; rouleau; scroll
【醫】 reel

專業解析

"圖框卷軸"在漢英詞典語境中可拆解為兩個核心概念：

一、圖框（Frame/Border）指書畫作品外圍的裝裱結構或設計制圖中的邊界限定裝置。在傳統裝幀體系中，圖框作為畫面與載體的過渡帶，既具備保護功能又承載審美價值。《中國書畫裝裱技藝》記載明代"裱褙十三科"已将框線規制納入裝裱體系，英文對應術語"mounting border"常見于大英博物館東方書畫修複文獻。

二、卷軸（Scroll）特指以軸杆為支撐的橫向展開式裝幀形制，英語直譯為"handscroll"。故宮博物院官網指出這種形制肇始于戰國簡帛，定型于魏晉時期，其英文術語"horizontal scroll"在哈佛大學藝術博物館館藏著錄中形成标準化表述。

組合概念"圖框卷軸"在專業語境中存在雙重釋義：

傳統書畫領域：指帶裝裱框界的橫式卷軸作品（mounted scroll painting）
數字設計領域：Adobe Illustrator等軟件中的可滾動畫闆功能（artboard scroll），該術語定義見Adobe官方幫助文檔

這種跨媒介的語義演變，印證了《跨文化美術術語詞典》強調的"器物名詞在數字時代的轉義現象"。

網絡擴展解釋

"圖框卷軸"并非傳統書畫裝裱的固定術語，但可拆解為兩個專業概念進行解釋：

一、卷軸（核心概念）指中國古代書畫裝裱的典型形制，以可卷舒的軸杆為特征。其結構包含：

天頭：卷首起保護作用的絹帛
隔水：分隔畫面的裝飾條
引首：題寫作品名稱的絹塊
畫心：作品主體部分
尾子：供題跋的空白紙（）

二、圖框（輔助概念）在裝裱術語中通常指：

畫心外緣的裝飾邊框
冊頁或屏風畫的界格結構
特殊裝裱中圍繞畫面的紋飾帶（）

三、組合理解 "圖框卷軸"可能指： • 帶裝飾邊框的卷軸式裝裱 • 将多幅界格畫作連綴成卷軸的形制 • 現代裝裱中融合傳統卷軸與裝飾畫框的創新形式（）

注：該詞更準确的表述應為"卷軸裝"或"手卷裝裱"，建議查閱《裝潢志》等古籍獲取權威記載。