花火英文解釋翻譯、花火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

petard

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

“花火”是漢語中兼具字面意象與深層文化内涵的複合詞。從漢英詞典視角分析，其核心釋義可分為以下三方面：

物理現象與節日符號
“花火”直譯為“fireworks”，指火藥燃燒時産生的發光爆炸現象，常見于慶典活動。中國民俗學者在《中國節慶文化大觀》中指出，花火自唐代起便與元宵節、春節等傳統節日深度綁定，成為“驅邪納吉”的視覺符號。
藝術創作中的隱喻
在文學翻譯領域，該詞常延伸為“sparks of brilliance”，如《漢英文學翻譯辭典》收錄的例句“思想的花火”，喻指靈感迸發的瞬間。這種用法在20世紀現代詩歌中尤為常見，體現了刹那與永恒的哲學辯證。
跨文化語境差異
相較于日語中“花火（はなび）”特指夏季煙火大會的單一指向，漢語語境下的“花火”更具包容性。北京語言大學《對比語言學研究》顯示，該詞在漢英互譯時需根據語境選擇“pyrotechnics”“sparkler”或“illuminations”等不同對應詞。

權威參考資料：

“花火”一詞的含義可從以下三個層面詳細解析：

基本詞義
日語中“花火”（はなび）直接對應中文的“煙花”，指通過火藥混合發色劑後燃放，産生光、色、音等效果的娛樂用品。其字形由“花”（象征綻放之美）和“火”（燃燒過程）構成，形象地體現了煙花的特質。
文化象征與活動
- 花火大會：日本夏季代表性民俗活動，起源于江戶時代（如1733年為驅散瘟疫和饑荒災難而舉辦）。如今成為民衆聚集觀賞煙花、慶祝節日的浪漫場景。
- 文學藝術意象：常被用于比喻短暫而絢麗的瞬間，如青春、愛情或人生中的高光時刻，帶有“刹那即永恒”的哲思。在小說、影視中常與夏日祭典、告白場景結合，營造唯美氛圍。
其他引申用法
在中文語境中，偶見将“花火”用于形容文風簡潔明快、意象生動的創作風格，或比喻靈感迸發的瞬間。此外，網絡用語中可能直接借代日式煙花文化。

“花火”既是具象的煙花，也承載着文化記憶與情感共鳴。若需進一步了解日本花火大會的具體舉辦時間或文學作品案例，可參考相關來源擴展閱讀。