法域英文解釋翻譯、法域的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scope of law

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

域的英語翻譯：

field; region; territory
【計】 D; domain; field; saved area
【化】 domain

專業解析

從漢英詞典及比較法視角解析，“法域”（Legal Jurisdiction / Legal Region）指具有獨立或獨特法律體系的特定地理或政治區域。其核心含義與法律適用密切相關，具體可分解為以下四層：

一、法律體系的獨立單元

法域的本質是施行獨特法律規則的地理或政治實體。同一主權國家内可能存在多個法域（如中國的内地、香港、澳門），不同法域的法律制度互不隸屬。例如：

香港屬普通法系，而内地屬大陸法系，二者分屬不同法域。

二、法律沖突的解決基礎

在國際私法中，法域是識别法律沖突（Conflict of Laws）的關鍵單位。當跨區域案件涉及不同法律規則時，需明确適用哪個法域的法律：

婚姻效力可能依“婚姻締結地法域”或“當事人屬人法域”确定。

三、典型實例：中國多法域格局

中國存在“一國兩制三法系四法域”的獨特結構：

内地法域：社會主義法系
香港法域：普通法系（源于英國法）
澳門法域：大陸法系（源于葡萄牙法）
台灣地區法域：大陸法系傳統

四法域的法律沖突需通過區際司法協助解決。

四、比較法中的核心概念

法域劃分是比較法研究的基礎框架，用于分析不同法律傳統的異同：

普通法域（如英國、美國）與大陸法域（如法國、德國）在判例效力、法典化程度上存在系統性差異。

權威來源

《元照英美法詞典》對"Jurisdiction"的釋義（https://lawyer.get.com.tw/dic/）
北京大學《國際私法》教材關于法律沖突的論述
國務院《“一國兩制”白皮書》中的法域界定（http://www.gov.cn/zhengce/）
《比較法總論》對法系與法域關系的分析（法律出版社）

網絡擴展解釋

法域是法學領域中的重要概念，通常指具有獨立法律制度的特定範圍。其定義和分類可綜合如下：

一、基本定義

法域的核心在于“獨特法律制度”和“特定適用範圍”兩個特點。具體包括：

地域性法域：如一個國家内部的不同地區（例如中國大陸、香港、澳門屬于不同法域）。
廣義法域：不僅限于地域，還可能涉及時間、人員或社會關系範圍（如國際私法中的法律沖突場景）。

二、主要分類

根據適用範圍的不同，法域可分為以下類型：

屬地性法域：以地域為劃分标準，例如不同國家或地區間的法律沖突。
屬人性法域：以人員歸屬為範圍，如一國對公民的屬人管轄權。
屬時性法域：以法律生效時間為界限，例如新舊法律交替時的時際沖突。
屬法性法域：以調整的社會關系為範圍，如民法與商法的法際沖突。

三、實際應用

法域概念常用于解決法律沖突問題，例如：

國際法律沖突：不同國家法律體系的差異（屬地性沖突）。
區際法律沖突：一國内部不同地區間的法律差異（如中國“一國兩制”下的多法域）。
人際法律沖突：同一地區内不同群體適用不同法律（如宗教法與傳統法的并存）。

四、補充說明

法域的分類并非絕對獨立，實踐中可能存在交叉。例如，某法律可能同時管轄特定地域和人群，兼具屬地與屬人屬性。這一概念的靈活性使其成為分析複雜法律問題的重要工具。