褪色英文解释翻译、褪色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fade
【计】 discolor
【化】 fading; leuco-; leuko-
【医】 bianch

例句：

外表褪色的，单调的
Faded and dull in appearance.
一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。
The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
这件衣服由于洗涤而慢慢褪色了。
The color of the dress faded away gradually on washing.
染得好的颜色不会褪色。
A good dye will not fade.

分词翻译：

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

“褪色”是汉语中具有多层含义的复合词，其核心语义可从物理现象和抽象引申两个维度解析。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的定义，“褪色”对应的英文为“fade”，指物体因光照、洗涤或化学作用导致颜色逐渐变浅或消失的现象，例如：“窗帘长期暴晒后褪色严重”（The curtains faded badly in the sun）。

在语言学领域，《柯林斯高级英汉双解词典》进一步区分其引申义：当描述记忆、情感等抽象概念时，“褪色”可译为“dim”或“lose intensity”，如“童年的记忆在岁月中褪色”（Childhood memories dimmed over the years）。此用法常见于文学创作，钱钟书在《围城》中曾用“誓言像褪色的绸缎”比喻承诺的消逝。

专业领域应用中，《现代汉语规范词典》强调该词在艺术修复领域的特殊含义，指通过技术手段去除颜料表层氧化物的过程，对应英文术语为“color reduction treatment”。纺织行业研究指出，褪色机制涉及光降解和纤维结构变化双重因素，国际色牢度标准（ISO 105-B02）对此有量化检测规范。

网络扩展解释

“褪色”是一个多义词，其含义可从物理现象和抽象比喻两个层面理解：

一、基本含义

物理层面
指颜色逐渐变淡或失去鲜艳度。例如衣物因洗涤、日晒导致颜色暗淡，或油画颜料随时间氧化变暗。科学上，褪色主要由紫外线、温湿度变化及化学物质（如酸碱）引起。
抽象比喻
形容事物原本的光彩、特质逐渐消失。如记忆淡化（茅盾《春蚕》中“记忆褪色”）、幽默感衰退（鲁迅提及上海幽默褪色），或本色弱化（如“诚信永不褪色”）。

二、使用场景

日常物品：衣物、窗帘、油画等颜色变化。
文学描述：用于情感淡化（如“青春褪色”）、记忆模糊（如“面容从记忆中褪色”）。
社会现象：形容文化、精神等逐渐失去影响力（如“传统技艺褪色”）。

三、补充说明

英文对应：译为“fade”或“colour fading”。
反义词：鲜亮、持久；近义词：凋敝、衰败（需结合语境）。

可通过权威词典（如汉典、搜狗百科）进一步查看例句与延伸用法。