退脹英文解釋翻譯、退脹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 deswelling

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

脹的英語翻譯：

bulge; distend; expand; swell

專業解析

退脹在漢英詞典中的釋義主要包含兩層含義，需根據具體語境理解：

一、經濟學術語：指通貨膨脹率下降或物價上漲速度放緩

• 英文對應詞：
  • Disinflation：指通貨膨脹率降低但仍保持正增長的狀态（即物價仍在上漲但漲幅減小）。這是最常用的對應詞。

    來源：《牛津英漢漢英詞典》《朗文當代高級英語辭典》

  • Deflation：指物價總水平持續下降，通貨膨脹率為負值（即通貨緊縮）。在特定語境下，“退脹”也可能指代此意，但需謹慎區分。

    來源：《經濟學人》術語庫、國際貨币基金組織（IMF）術語表

• 核心概念：反映經濟中價格壓力緩解的過程，介于高通脹（High Inflation）和通縮（Deflation）之間。央行常通過貨币政策（如加息）實現“退脹”以穩定經濟。

二、醫學術語（較少用）：指腫脹消退

• 英文對應詞：
  • Reduction of swelling /Subsidence of swelling：指身體部位因炎症、損傷引起的腫脹減輕或消失。

    來源：《英漢醫學大詞典》《Dorland’s Illustrated Medical Dictionary》

• 使用場景：屬于字面直譯，專業醫學文獻中更常用“消腫”（Reduce Swelling）或具體醫學術語（如“抗炎” Anti-inflammatory）。

關鍵區分點

• 經濟語境：優先對應Disinflation（通脹放緩），需警惕與Deflation（通縮）的混淆。
• 醫學/日常語境：對應Reduction of swelling，但非術語首選表達。
• 權威建議：經濟分析中應使用标準術語“通脹放緩”或“通縮”，避免“退脹”可能引發的歧義。醫學描述建議使用“消腫”。

網絡擴展解釋

關于“退脹”一詞的解釋如下：

1. 詞義分析 根據“脹”的基本含義（），可推測“退脹”為動賓結構組合詞：

• 退：指減退、消退
• 脹：指體積增大或數量增加的狀态

2. 可能含義 根據組合邏輯可有兩種解讀： ▪ 醫學場景：指腫脹症狀的消退（如"術後三天開始退脹"） ▪ 經濟領域：指通貨膨脹的緩解（如"貨币政策促使經濟退脹"）

3. 使用現狀 該詞并非現代漢語規範詞彙，未收錄于權威詞典。實際使用中建議根據具體語境選擇更規範的表達：

• 醫療場景可用"消腫"
• 經濟領域宜用"通脹回落"

建議提供更多上下文以便精準解析。若為特定領域術語，請補充相關背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝氏白蛉平原變種丙吡氮┳草萘胺操作維修規程超聲速創作作品島後部電磁波疊層栅動力學鍊長對抗性的公司創辦人固定費用月份明細表矽鈣鉛礦海綿腫骨疽酣睡的合同談判弧光照明角色散結合簇的淨值與負債比率技術公報勞務支付連接器插針論證程式配位基撲熱息痛事後日期伺服機構