英語翻譯：

【法】 original work

分詞翻譯：

創的英語翻譯：

achieve; start; wound
【經】 set

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

作品的英語翻譯：

a piece of work; opus; work; works; writing

專業解析

創作作品的漢英詞典釋義與概念解析

“創作作品”在漢英詞典中對應“creative work”，指通過智力勞動産生的具有獨創性的成果，通常涵蓋文學、藝術、科學等領域。根據《現代漢語詞典》，“創作”強調“創造新内容的過程”，而“作品”指“通過創作活動形成的成果”，兩者結合體現從構思到完成的完整生産鍊。

從法律與學術角度，創作作品需滿足以下核心特征：

1. 獨創性：作品需體現作者的獨特表達，而非簡單複制（參考《中華人民共和國著作權法》。
2. 可感知性：作品需以文字、圖像、聲音等有形形式呈現（《牛津法律詞典》。
3. 領域覆蓋：包括文學、音樂、美術、軟件代碼等（世界知識産權組織定義。

在跨語言語境下，漢英詞典常将“創作”譯為“create”或“compose”，強調主動的創造性行為；而“作品”對應“work”或“opus”，突出結果的固定形态。例如，中國作家協會将文學創作定義為“通過語言藝術表達思想情感的過程”，其成果稱為文學作品。

權威研究指出，創作作品的認定需結合文化背景與法律标準。例如，美國版權局要求作品必須包含“最低限度的創造性”，而中國司法實踐則通過“獨立完成+個性表達”進行判斷（最高人民法院案例庫。

網絡擴展解釋

以下是“創作”與“作品”的詳細解釋及兩者的區别：

---

一、創作

定義：指通過獨立思維和創意活動，産生文學、藝術或科學領域内具有獨創性成果的過程。
特點：

1. 創造性：需體現作者的個性化表達，如情節設計、畫面布局等（）；
2. 形式多樣：涵蓋文字、音樂、美術、建築等多種形式（）；
3. 智力勞動：屬于對客觀事物進行抽象和美學加工的活動（）。

示例：魯迅的《呐喊》、貝多芬的交響曲等均屬于創作成果。

---

二、作品

定義：創作活動産生的有形智力成果，需滿足獨創性且可複制（）。
構成要件：

1. 獨創性：體現作者獨立構思，如獨特的故事結構或藝術風格（）；
2. 有形形式：可通過文字、圖像、聲音等載體固定并傳播（）；
3. 法律保護：受《著作權法》保護，如文學、音樂、軟件等（）。

示例：小說、繪畫、計算機程式等均屬于受法律保護的作品。

---

三、兩者的區别

1. 性質：創作是動态的智力活動過程，作品是靜态的成果（）；
2. 法律意義：創作行為本身不受保護，而作品是著作權的客體（）。

---

創作強調創造過程，作品則是其産物。兩者共同構成文學藝術領域的核心概念，且受法律規範保護。如需進一步了解，可參考《著作權法》相關條款（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】