英語翻譯：

【法】 personnel retirement papers

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

休的英語翻譯：

cease; don't; rest; stop

人員的英語翻譯：

personnel; staff

證明書的英語翻譯：

certificate; ticket
【經】 chitty; reterence; testimonial

專業解析

退休人員證明書（Retirement Certificate）是經法律或行政程式核發的正式文件，用于确認個人退休身份及權益。根據《中華人民共和國社會保險法》第十六條，該證明書由用人單位或社會保險行政部門籤發，證明持有人已完成法定退休手續并享有養老金等社會保障待遇。

從漢英對照角度，其核心要素包含以下内容：

1. 法律定義：證明持有人達到法定退休年齡（男性60周歲，女性幹部55周歲，女性工人50周歲），符合《國務院關于工人退休、退職的暫行辦法》規定。
2. 内容要素
   • 中英文對照的持有人姓名、身份證號
   • 退休批準文號及生效日期
   • 原工作單位名稱及職務
   • 養老金發放機構信息（通常為地方人社局）
3. 國際效力：中國領事認證體系下，經外交部認證的退休證明書可作為境外辦理銀行業務、申請簽證的法定依據，符合《維也納領事關系公約》關于公文認證的規定。

該文件具有雙重驗證特征：① 加蓋籤發單位的行政公章或電子籤章 ② 附帶12位驗證編碼，可通過人社部政務服務平台（http://www.12333.gov.cn）線上核驗真僞。

網絡擴展解釋

退休人員證明書是用于證明個人退休身份及享受相關待遇的正式文件，具體解釋如下：

一、定義與作用

1. 官方認證文件
   由退休人員所在單位或社會保障機構籤發，确認其已完成退休手續。
2. 核心用途
   • 作為享受養老保險、醫療保險的合法憑證；
   • 提取住房公積金的必備材料；
   • 退休後再就業時界定勞務關系的重要依據（區别于勞動合同關系）；
   • 享受社會優待（如公共交通、景區門票優惠等）的輔助證明。

二、内容要點

1. 基本信息
   包括姓名、性别、出生日期、身份證號、工作單位及職務。
2. 退休信息
   • 退休日期（需明确到年月日）；
   • 退休原因（如法定年齡、身體原因等）。
3. 待遇說明
   注明養老金金額、發放方式及其他福利（如獨生子女補貼）。
4. 籤發信息
   需加蓋單位公章，标注籤發日期及聯繫方式。

三、注意事項

• 法律效力：僅用于證明退休狀态，不作為擔保文件；
• 補辦流程：若原件丢失，可向原單位或社保部門申請補發或開具替代證明。

如需具體模闆或辦理流程，可參考社保部門官網或咨詢原單位人事部門。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暴民統治出牙延遲蹲着糞鹽附标語言腹股溝痛格朗德裡氏小體共振轉速鈎蟲屬歸屬利益矽烷化鍋爐效率國内和平過熱水和解清算假集落繼電器電鍵結構文件編制解釋權絕迹的腦皮質發育不全諾伊曼氏定律輕便幹燥箱噻吩甲基吡啦明生産線監工人員十年鎖上調節葉片螺漿泵推測