英语翻译：

【法】 personnel retirement papers

分词翻译：

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

休的英语翻译：

cease; don't; rest; stop

人员的英语翻译：

personnel; staff

证明书的英语翻译：

certificate; ticket
【经】 chitty; reterence; testimonial

专业解析

退休人员证明书（Retirement Certificate）是经法律或行政程序核发的正式文件，用于确认个人退休身份及权益。根据《中华人民共和国社会保险法》第十六条，该证明书由用人单位或社会保险行政部门签发，证明持有人已完成法定退休手续并享有养老金等社会保障待遇。

从汉英对照角度，其核心要素包含以下内容：

1. 法律定义：证明持有人达到法定退休年龄（男性60周岁，女性干部55周岁，女性工人50周岁），符合《国务院关于工人退休、退职的暂行办法》规定。
2. 内容要素
   • 中英文对照的持有人姓名、身份证号
   • 退休批准文号及生效日期
   • 原工作单位名称及职务
   • 养老金发放机构信息（通常为地方人社局）
3. 国际效力：中国领事认证体系下，经外交部认证的退休证明书可作为境外办理银行业务、申请签证的法定依据，符合《维也纳领事关系公约》关于公文认证的规定。

该文件具有双重验证特征：① 加盖签发单位的行政公章或电子签章 ② 附带12位验证编码，可通过人社部政务服务平台（http://www.12333.gov.cn）在线核验真伪。

网络扩展解释

退休人员证明书是用于证明个人退休身份及享受相关待遇的正式文件，具体解释如下：

一、定义与作用

1. 官方认证文件
   由退休人员所在单位或社会保障机构签发，确认其已完成退休手续。
2. 核心用途
   • 作为享受养老保险、医疗保险的合法凭证；
   • 提取住房公积金的必备材料；
   • 退休后再就业时界定劳务关系的重要依据（区别于劳动合同关系）；
   • 享受社会优待（如公共交通、景区门票优惠等）的辅助证明。

二、内容要点

1. 基本信息
   包括姓名、性别、出生日期、身份证号、工作单位及职务。
2. 退休信息
   • 退休日期（需明确到年月日）；
   • 退休原因（如法定年龄、身体原因等）。
3. 待遇说明
   注明养老金金额、发放方式及其他福利（如独生子女补贴）。
4. 签发信息
   需加盖单位公章，标注签发日期及联系方式。

三、注意事项

• 法律效力：仅用于证明退休状态，不作为担保文件；
• 补办流程：若原件丢失，可向原单位或社保部门申请补发或开具替代证明。

如需具体模板或办理流程，可参考社保部门官网或咨询原单位人事部门。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿达米氏学说半翅类苯并［ｅ］二氢茚等焓反应系列对内负债放射性标记化合物反射系数浮点执行程序感知功能寡言航空法典减价商店监誓人晶片结构磷石膏硫茂曼纳司曼穿乳制管法贸易配额盘式水表品德良好期间破壶响强力纤维酶蔷薇苯氨强制地铅化锌白人工蛭色酚ＡＳ－ＯＬ上下文有关文法产生式水平尾翼昙华属