推測英文解釋翻譯、推測的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

confer; conjecture; guess; presume; speculate; surmise
【計】 conjecture
【經】 guess work

例句：

是什麽促使你推測出這樣的結論？
What made you conjecture that?
推測結果是競選可能會失敗。
The presumable result is an election defeat.
将軍推測說敵人将于今天晚上突襲我們。
The general conjectures that the enemy will launch an attack against us this night.
他的結論完全是推測而來的。
His conclusions are purely speculative.

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

測的英語翻譯：

infer; measure; survey

專業解析

在漢英詞典視角下，“推測”一詞的釋義及對應英文表達可參考以下權威來源：

一、漢語本義

根據《現代漢語詞典》（第7版），“推測”指根據已知情況想象或判斷未知事物，強調基于不完整信息進行合理猜想。其核心構詞中：

“推”：表示推理、推導過程（《現代漢語詞典》第7版）
“測”：意為估量、預測（同上）

二、英語對應詞解析

Infer
牛津詞典定義為：“to reach an opinion based on evidence”（基于證據得出結論）

例：From the smile, I inferred her approval.（根據微笑推測她同意）
Deduce
柯林斯詞典解釋：“to use logic to establish facts from premises”（通過邏輯從前提推導事實）

例：He deduced the suspect's whereabouts from phone records.（通過通話記錄推測嫌疑人行蹤）
Speculate
劍橋詞典強調：“to form opinions without definite proof”（在無确證時形成觀點）

例：Scientists speculate about life on Mars.（科學家推測火星生命存在）

三、語義差異對比

英文詞	證據強度	典型場景
Infer	較強（需間接證據）	學術研究、數據分析
Deduce	最強（邏輯必然）	刑偵、數學證明
Speculate	較弱（假設性）	市場預測、科學假說

四、雙語應用實例

“根據地質層變化，推測該地區曾發生地震”
譯：Based on geological strata changes, it isinferred that an earthquake occurred here.

（《牛津學術英語詞典》案例庫）

權威引用來源

牛津詞典 "infer" 釋義頁：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/infer
柯林斯詞典 "deduce" 詞條：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/deduce
劍橋詞典 "speculate" 解釋：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/speculate
中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

網絡擴展解釋

“推測”是一個漢語動詞，表示根據已知的信息、迹象或邏輯進行推理和猜測，通常用于描述在缺乏直接證據的情況下對事物原因、結果或狀态的判斷。以下是詳細解釋：

1. 定義與核心含義

基本含義：通過已有線索或邏輯關系，對未知事物進行合理的猜想和判斷。
特點：帶有一定主觀性，結論不一定完全準确，但需基于合理依據。

2. 詞語構成與近義詞

構成：“推”指推理、推斷，“測”指估計、測量，合意為“通過推理來估計”。
近義詞：
- 推斷（更強調邏輯推導）
- 猜測（更依賴主觀判斷）
- 估計（側重結果預測）

3. 常見應用場景

科學研究：根據實驗數據推測現象背後的原理（例如：“科學家推測這種物質可能具有抗病毒特性”）。
日常生活：根據迹象判斷可能發生的情況（例如：“烏雲密布，推測快要下雨了”）。
刑偵推理：通過線索推斷案件真相（例如：“警方推測兇手是熟人作案”）。
曆史研究：結合史料對古代事件進行合理猜想（例如：“學者推測該文物屬于漢代”）。

4. 使用注意事項

與“确定”的區别：推測的結論未經驗證，需後續證實。
避免武斷：需明确說明推測的依據（如“根據現有證據推測……”）。
適用語境：正式寫作中需謹慎使用，避免過度主觀；口語中可靈活表達可能性。

5. 例句

科學領域：
“通過化石分布，古生物學家推測恐龍滅絕可能與隕石撞擊有關。”
日常生活：
“他遲到了半小時，我推測是路上堵車。”

“推測”強調基于有限信息的邏輯延伸，是認知過程中連接已知與未知的橋梁。使用時需注意區分客觀事實與主觀判斷，尤其在學術、法律等嚴謹場合需輔以證據支持。