十年英文解釋翻譯、十年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decade

分詞翻譯：

十的英語翻譯：

decade; ten; topmost
【計】 deka-
【醫】 da; deca-; deka-

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

專業解析

在漢英詞典視角下，“十年”的詳細釋義及文化内涵如下：

一、基礎釋義

時間量詞
指120個月份或3650天（含閏年）的時間跨度，英語直譯為“ten years”。

來源：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）對“decade”的定義
紀年單位
中國古代以幹支紀年，每十年稱為“一秩”，如“七十有三秩”。

來源：《漢語大詞典》“秩”字條

二、文化象征

人生階段代稱
- “十年寒窗”喻長期苦讀（Ten years of study under a cold window）
- “十年樹木”指人才培養需長期投入（《管子·權修》）
  來源：中華典籍《管子》
曆史分期标志
英語“decade”源于希臘語“dekas”，特指具有時代特征的分期（如1920s爵士時代）。

來源：韋氏詞源詞典（Merriam-Webster Etymology Dictionary）

三、權威英譯對照

中文用例	英文翻譯	語境差異
十年規劃	Ten-year plan	政策文件（中性）
沉寂十年	A decade of silence	文學性表達
十年如一日	Persist for ten years	強調持續性

四、跨文化注解

《禮記·中庸》雲：“十年之計，莫如樹木”，與英語諺語“Rome wasn't built in a day” 共同體現長期主義價值觀。

來源：理雅各《禮記》英譯本（James Legge, 1885）

五、數學表達

在時間計算中，十年可表示為：

$$ T_{decade} = 10 times 365.2422 text{ days} approx 3.1557 times 10 text{ seconds} $$

來源：國際天文聯合會曆法規範

參考資料

牛津大學出版社《牛津英語詞典》
漢語大詞典出版社《漢語大詞典》
商務印書館《管子校注》
理雅各《東方聖書》第三卷（牛津大學存檔版本）

網絡擴展解釋

“十年”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、基本釋義

時間概念
字面指十個自然年份，但在漢語中常虛指時間長久。例如《左傳》提到“十年尚猶有臭”，楊伯峻注解為“十年，言其久也”。
古代别稱
可稱為“十載”或“旬”（旬原指十日，後引申為十年）。

二、文學與文化内涵

經典引用
- 賈島《劍客》中“十年磨一劍”象征長期積累與沉澱。
- 《周易》用“十年”表達事物發展的周期性規律。
現代文化符號
- 陳奕迅歌曲《十年》以十年為情感跨度，引發廣泛共鳴。
- 成語“十年寒窗”“十年樹木”均強調時間對成長的重要性。

三、社會與個人意義

社會層面
十年常被用于衡量政策、經濟等宏觀變化，如“改革開放十年”。
個人層面
象征人生重要階段，如職業發展、家庭變化等。例如“十年蹤迹十年心”（納蘭容若詩句）表達時光流逝的感慨。

四、其他用法

金融術語：如“十年期國債”。
遊戲/小說：如網頁遊戲《十年》、饒雪漫同名小說。

如需進一步了解具體詩句或文化背景，可參考《左傳》《劍客》等原文，或查閱音樂、文學作品解析。