推定者英文解釋翻譯、推定者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 presumer

分詞翻譯：

推定的英語翻譯：

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"推定者 (tuīdìng zhě)" 是一個具有特定法律含義的複合詞，其核心含義指向在法律程式中提出、運用或依據某項法律推定（legal presumption）的主體。這個主體通常是司法機關（如法官）或立法機關，而非被推定的對象本身。

以下是其詳細解釋與分析：

詞義分解與核心概念：
- 推定 (tuīdìng)：對應英文"Presumption"。指法律基于已知事實或普遍經驗法則，直接認定某一未知事實存在或不存在，除非有相反證據予以推翻。例如，無罪推定 (Presumption of Innocence)、死亡推定 (Presumption of Death)。
- 者 (zhě)：後綴，表示“...的人”或“...的主體”。在此語境下，指實施“推定”這一法律行為的主體。
- 推定者 (tuīdìng zhě)：因此，該詞直譯為"The one who presumes" 或更符合法律術語習慣的"The presumer" (特指法律意義上的推定主體)。其核心含義是創設、援引或依據法律推定進行裁判或決策的權威主體。
法律語境中的角色與主體：
- 主要主體：司法機關 (Judiciary)：最常見且最重要的“推定者”是法官 (Judge) 或法庭 (Court)。法官在審理案件時，依據法律規定或司法實踐中的規則，運用推定來認定事實。例如，法官依據“無罪推定”原則要求控方承擔舉證責任；在特定條件下（如失蹤滿法定年限），法官可依據“死亡推定”宣告失蹤人死亡。
- 次要主體：立法機關 (Legislature)：法律推定的規則本身是由立法機關（國會、人民代表大會等）通過立法程式創設的。在這個意義上，立法機關是法律推定的原始創設者，也可被視為廣義上的“推定者”。它制定了何種事實可以或應當被推定的規則。
- 非主體：被推定對象：需要特别強調的是，“推定者”不是被推定的事實所指向的對象（即“被推定者”）。例如，在無罪推定中，“推定者”是法官/法庭，他們推定被告無罪；而被告本人是“被推定者”(the presumed person)，即被推定為無罪的對象。
與相關術語的區分：
- 被推定者 (Bèi tuīdìng zhě)：指法律推定所直接作用的對象，即其法律狀态或事實被推定的個人或實體。英文為"The presumed person/party"。這是“推定者”行為的承受方，而非實施方。
- 推定事實 (Tuīdìng shìshí)：指通過法律推定所認定的事實本身。英文為"Presumed fact"。這是“推定者”運用推定規則所得出的結論。
- 基礎事實 (Jīchǔ shìshí)：指作為啟動某項推定的前提條件或已知事實。英文為"Basic fact" 或"Foundation fact"。這是“推定者”進行推定的依據起點。
應用場景舉例：
- 在刑事訴訟中，法官（推定者）依據“無罪推定”原則，推定被告（被推定者）無罪，除非控方能證明其有罪達到法定标準。
- 在宣告失蹤人死亡的程式中，法院（推定者）在滿足法定條件（如失蹤滿四年）後，可以推定失蹤人（被推定者）死亡。
- 立法機關（推定者）在《民法典》中規定，相互有繼承關系的數人在同一事件中死亡，難以确定死亡時間的，推定沒有其他繼承人的人先死亡。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》(Yuánzhào Yīngměi Fǎ Cídiǎn) - 中國法律出版社出版的權威法律詞典，對英美法術語（包括Presumption及相關概念）有詳細解釋和精準漢譯。其對“推定”(Presumption)、“可反駁的推定”(Rebuttable Presumption)等詞條的闡釋，是理解“推定者”角色和運作機制的基礎。
Black's Law Dictionary (布萊克法律詞典) - 國際公認的最權威法律詞典之一。其對"Presumption" 的定義（"A legal inference or assumption that a fact exists, based on the known or proven existence of some other fact or group of facts."）以及"Presumption of law" (法律推定) 和"Presumption of fact" (事實推定) 的區分，為理解“推定者”創設和運用推定的法律框架提供了核心依據。該詞典也明确了法官在適用推定中的核心作用。
《中華人民共和國刑事訴訟法》(Criminal Procedure Law of the People's Republic of China) - 第十二條明确規定：“未經人民法院依法判決，對任何人都不得确定有罪。” 這體現了“無罪推定”原則，明确了人民法院（即法官/法庭）作為“推定者”（在此推定無罪）的法定地位和職責。
《中華人民共和國民法典》(Civil Code of the People's Republic of China) - 例如，第四十六條關于宣告死亡的規定（“自然人有下列情形之一的，利害關系人可以向人民法院申請宣告該自然人死亡：...(二)因意外事件，下落不明滿二年。因意外事件下落不明，經有關機關證明該自然人不可能生存的，申請宣告死亡不受二年時間的限制。”）以及相關司法解釋，規定了法院在滿足條件時作為“推定者”宣告死亡（即推定死亡）的程式和依據。

網絡擴展解釋

“推定者”是法律和學術領域中的術語，指基于現有證據或邏輯進行推測判斷的主體。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“推定者”由“推定”派生而來，指實施推定行為的主體。根據的翻譯，“推定者”對應的英文為presumer，屬于法律術語。其核心含義包含兩方面：

推測判定：通過邏輯推理或間接證據得出結論（如曆史學者推定某事件的發生時間）；
推舉決定：通過集體協商确定人選或方案（如會議中推定負責人）。

二、法律領域的應用

在法律語境中，“推定者”常指司法或執法人員。例如：

無罪推定：法官作為“推定者”需默認被告無罪，直至證據充分證明其有罪；
事實推定：根據已知事實推斷另一事實存在（如失蹤滿一定年限可推定死亡）。

三、其他領域示例

學術研究：考古學家通過文物特征推定遺址年代；
日常判斷：醫生根據症狀推定患者可能的病因。

“推定者”強調基于有限信息進行合理推斷的角色，需結合具體場景理解其職能。如需進一步了解法律推定的分類（如可反駁推定、不可反駁推定），可參考相關法學文獻。