減價英文解釋翻譯、減價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cheapen; depreciation; mark down; reduce the price
【經】 cut down the price; declination; price cutting; price markdown
reduce a price; reduce the price

分詞翻譯：

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

"減價"在漢英詞典中的核心釋義為商品或服務的價格降低，通常對應英文術語"price reduction"或"discount"。該詞彙具有三層語義維度：

商業促銷行為（《現代漢語詞典》第7版）指商家為促進銷售主動調低标價，如"summer sale discounts"（夏季清倉折扣）。這種價格調整受《中華人民共和國價格法》第十九條規制，要求明碼标價并公示降價原因。
市場調節機制（《牛津經濟學詞典》）反映供需關系變化時的價格彈性調節，常見于農産品季節性波動或電子産品疊代時的舊款調價，英語表述為"market-driven price adjustment"。
消費者權益條款（中國消費者協會官網）特指質量争議商品的折價補償方案，依據《消費者權益保護法》第二十四條，當商品存在瑕疵時，經營者應當通過"price reduction as compensation"（折價賠償）履行補救義務。

該詞彙在語用學層面存在英美差異：英國商業文本多使用"markdown"，而北美地區更傾向"discount event"的表述。國際商貿合同中須注意"price reduction clause"（價格調整條款）的適用條件，世界貿易組織《反傾銷協定》第9.3條對此有明确定義。

網絡擴展解釋

“減價”是一個常見的商業和經濟術語，指商品或服務的價格降低。其含義和應用場景如下：

1.基本定義

“減價”即“降低價格”，通常指商家主動或被動下調商品原定的售價。例如：商家因促銷、清庫存或適應市場競争而調低價格，如“夏季服裝季末減價50%”。

2.常見場景

促銷活動：商家通過短期降價吸引顧客，如“雙十一折扣”“黑五特惠”。
庫存清理：處理滞銷或過季商品，如“清倉大減價”。
市場競争：為應對同行價格戰，臨時調整售價以保持競争力。

3.經濟原因

供需變化：供大于求時，降價可刺激需求（如農産品豐收後價格下跌）。
成本下降：生産成本降低（如原材料降價），企業可能讓利消費者。
政策調控：政府為穩定物價，可能通過補貼或限價間接導緻減價。

4.消費者視角

減價直接影響購買決策，常被用作營銷策略。例如标注“原價¥299，現價¥199”以凸顯優惠幅度，激發購買欲。

5.相關術語辨析

打折：按比例降價（如“8折”），而“減價”可能直接标明降價金額（如“減¥100”）。
降價：與“減價”同義，但更常用于日常口語。

總結來看，“減價”是市場調節和商業策略的常見手段，需結合具體場景（如促銷類型、行業特點）理解其實際含義。如需更專業的經濟學分析（如價格彈性），可進一步補充說明。