水音英文解釋翻譯、水音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hygrechema

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

水音，是一個漢語詞彙，其核心含義指水流發出的聲音。在漢英詞典視角下，其解釋和翻譯如下：

一、 基本釋義與英文翻譯 “水音”指水流流動、滴落或沖擊時産生的聲響。其對應的最貼切英文翻譯是“the sound of water”。根據具體語境，也可譯為：

• “the sound of flowing/running water” (流動的水聲，如溪流、河流)
• “the sound of dripping water” (水滴聲)
• “the sound of splashing water” (水花濺起的聲音)
• “the murmur/babble of a brook/stream” (小溪潺潺聲)

二、 語言學特征 “水音”屬于象聲詞（拟聲詞）範疇，旨在模仿自然界中水的聲音效果。在漢語中，常與其他形容詞或象聲詞結合使用，以描繪更具體的水聲意象，例如：

• “潺潺水音”：形容溪水、泉水等緩慢流動的輕柔連續聲 (murmuring/babbling sound of water)。
• “淙淙水音”：形容水流輕快悅耳的聲音 (gurgling sound of water)。
• “嘩嘩水音”：形容水流較大、較急的聲音 (rushing/splashing sound of water)。
• “滴答水音”：形容水滴落下時的間斷聲響 (dripping sound of water)。

三、 文化内涵與文學應用 水音在中國傳統文化和文學中承載着豐富的意境：

1. 甯靜與生機：輕柔的水音常象征環境的清幽、自然的生機，如山林溪澗的水聲，營造甯靜緻遠或充滿活力的氛圍。
2. 時間流逝：持續不斷的水滴聲或流水聲，常被用來隱喻時間的無情流逝，引發對生命、歲月的哲思。
3. 情感寄托：不同的水音能喚起不同的情感共鳴，如潺潺水音可能引發思鄉、懷舊之情；澎湃的水音可能象征激昂的情緒。
4. 審美意象：在詩詞歌賦、繪畫音樂中，水音是重要的自然意象和創作靈感來源，用以描繪景物、烘托氛圍、抒發情感。

權威來源參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館：該權威詞典對“水音”有明确收錄和釋義，定義為“水流的聲音”。其作為國家語言文字工作委員會規範詞典，具有最高公信力。
• 《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社：該詞典提供了“水音”對應的英文翻譯“the sound of water”及在具體語境下的表達方式，是漢英翻譯領域的權威參考。
• 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，《新華字典》（第12版），商務印書館：作為基礎性權威字詞典，其對“音”字的解釋包含“聲音”義項，為理解“水音”的構詞和基本含義提供支撐。
• 王力，《漢語史稿》，中華書局：這部語言學經典著作系統論述了漢語詞彙、語法的發展，有助于理解“水音”這類拟聲詞在漢語中的曆史淵源和構詞特點。
• 袁行霈，《中國文學概論》，高等教育出版社：該書在論述中國文學意境創造和自然意象運用時，多次涉及流水聲音（水音）在文學作品中的審美功能和象征意義。

網絡擴展解釋

“水音”在日語中寫作“みずおと”（羅馬音：mizuoto），中文直譯為“水聲”，指水流或物體接觸水面時發出的聲音。例如，“水音たてて飛び込む”可譯為“撲通一聲跳進水裡”。

該詞常用于描述自然場景中的聲音，如溪流、雨滴或物體落水聲，帶有一定的文學意境。在中文語境中，類似表達可參考“水聲”“潺潺聲”等，但需注意日語原詞更強調聲音的瞬間性或清脆感。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

傲然地變元計數財産描述承插式持久開關抽樣數據系統反應機理返祖者非酸性氣體負同步脈沖撫恤基金準備黑蠅活性硫靜電電圖晶狀體匙集總電容勞動力不足路徑斷定駱駝蓬鹼門冬酰契約上的財産共有軀幹孔竅閉鎖畸胎認定壓力商業自由私行侵吞塌銻金屬聽詞中樞外消旋彎頭鍵