推遲時間英文解釋翻譯、推遲時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 retardation time
【經】 delay time

suspend; defer; postpone; put off; remit; reserve; wait
【經】 delay; put off

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

"推遲時間"的漢英詞典釋義與解析

"推遲時間"是一個漢語常用短語，其核心含義是指将原定計劃或事件的發生時刻向後延遲。該短語由動詞"推遲"（表示延遲、延後）與名詞"時間"（指具體的時刻或時段）組合而成，強調對既定時間點的變更。在英語中，其對應表達需根據語境靈活選擇，常見譯法包括：

Postpone the time
最直接的對應翻譯，強調主動調整時間安排。

例：會議因故推遲時間 → The meeting time was postponed due to unforeseen circumstances.
參考來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）對"postpone"的釋義："to arrange for an event to take place at a later time"。
Delay the time
側重因意外因素導緻的時間延後，隱含被動性。

例：航班推遲時間起飛 → The flight delayed its departure time.
參考來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）将"delay"解釋為："to make someone or something late or force them to do something more slowly"。
Put off the time
口語化表達，多用于非正式場合的計劃變更。

例：他決定推遲時間提交報告 → He decided to put off the time for submitting the report.
參考來源：《劍橋英漢雙語詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）标注"put off"的用法："to delay or move an activity to a later time"。

使用要點與語法特征

及物性："推遲時間"需搭配具體事件（如會議、截止日）作賓語，形成"推遲 + [事件] + 的時間"結構（例：推遲考試的時間）。
時間狀語：常與"至/到+新時間點"連用（例：推遲到下周一），或搭配原因狀語（例：因天氣原因推遲）。
中英差異：英語更傾向直接說明推遲的對象（如"postpone the meeting"而非"postpone the time"），漢語則保留"時間"作為焦點，體現語言表達習慣差異。

權威依據

上述釋義及用例分析綜合參考了國内外主流漢英詞典的編纂原則，包括《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）對"推遲"的定義（"把預定時間向後改動"）及英語母語詞典的對應詞條驗證。

“推遲時間”是一個常見的漢語短語，其含義和用法可分解如下：

若需更具體的語境分析或例句，可以提供更多背景信息進一步探讨。