冷硬區英文解釋翻譯、冷硬區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 chill zone

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

硬區的英語翻譯：

【醫】 hard area

專業解析

冷硬區（Chill Zone）是冶金學和材料科學中的專業術語，指金屬材料在快速冷卻過程中形成的硬脆區域。該現象常見于鑄造、焊接或熱處理工藝中，當液态金屬與低溫模具接觸時，表層金屬急速凝固形成緻密晶粒結構，導緻硬度顯著提升但韌性下降。美國焊接學會（AWS）标準指出，冷硬區的維氏硬度通常比基體材料高30-50%，晶粒尺寸可縮小至基材的1/5-1/10。

該區域的形成機制包含三個關鍵階段：

熱傳導失衡：液态金屬與模具接觸面産生大于100℃/s的冷卻速率（參考《材料凝固原理》第三版）
晶粒細化：快速冷卻抑制晶粒生長，形成細小的等軸晶結構
溶質截留：合金元素在快速凝固過程中被鎖定在晶格内，産生固溶強化效應

在工程應用中需特别注意：英國鑄造協會技術報告顯示，冷硬區厚度超過0.3mm會使鋁合金鑄件疲勞強度下降18-22%（文獻來源：Journal of Materials Processing Technology）。實際生産中常通過控制模溫（120-200℃）或添加稀土元素來調節冷硬區特性。

網絡擴展解釋

“冷硬區”一詞在不同語境中有不同解釋，需結合具體領域分析：

一、機械/材料領域（技術術語）在金屬鑄造或材料加工中，“冷硬區”指材料快速冷卻形成的硬化區域，對應的英文翻譯為“chill zone”。這種現象常見于鑄造工藝，通過局部快速冷卻改變材料微觀結構以增強硬度。

二、人文/社會領域（形容詞延伸） “冷硬”本身可形容态度或氛圍的冷漠嚴厲，如“服務态度不宜冷硬”。若将“區”引申為特定範圍，則“冷硬區”可能指代人際關系中态度疏離、缺乏溫情的環境（如某些職場環境或社交場景）。但此用法屬于非技術性引申，需結合具體上下文判斷。

補充說明：

技術領域的定義源自機械專業術語，但權威性較低，建議通過工程手冊進一步驗證；
形容詞用法具有更高通用性，來自權威漢語詞典，可作為主要語義參考。