操縱英文解釋翻譯、操縱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

control; operate; manipulate; manoeuvre; navigate; steer
【經】 manipulation

例句：

我的助手将操縱錄音機。
My assistant will operate the tape-recorder.
操縱這台機器要轉動這個把手。
You operate the mechanism by winding this handle.
這台機器由電子脈沖信號操縱。
The machine is operated by an electronic pulse.
這輛汽車操縱靈敏。
The car responds well to the controls.
這架飛機操縱自如。
The plane answered smoothly to the controls.

分詞翻譯：

操的英語翻譯：

act; hold

縱的英語翻譯：

endlong; even if; from north to south; indulge; jump up; release; vertical

專業解析

"操縱"作為漢語多義動詞，在漢英詞典中具有雙重語義維度，其釋義體系呈現技術操作與社會行為學的雙重特征：

一、機械控制學範疇（Technical Manipulation）指通過技術手段對設備系統進行精密控制，體現人類對物質世界的能動改造。《新漢英大辭典》将其定義為"operate or control machinery with technical expertise"，如飛行員操縱飛行控制系統。該詞義在《劍橋漢英雙解詞典》中被進一步細化為"通過控制面闆實現機械裝置的精準運動"，常見于航空、工業制造等領域。

二、社會行為學範疇（Social Manipulation）此維度描述通過隱蔽手段影響他人決策的行為模式，《牛津現代漢英詞典》将其英譯為"control or influence people or events cleverly or unscrupulously"，如證券市場中的價格操縱行為。《朗文當代高級漢英詞典》特别強調該語境下行為者通常采用信息不對稱手段達成目的，具有倫理争議性。

語義演變軌迹顯示，該詞從20世紀中期的機械操作本義，逐漸擴展至包含社會控制的隱喻義項。詞典編纂者在處理該詞項時，普遍采用"核心義+擴展義"的釋義結構，通過語境标注區分不同使用場景。

網絡擴展解釋

“操縱”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同，主要可分為以下幾類：

1.基本含義

字面解釋：由“操”（掌控）和“縱”（控制）組合而成，原指用手控制物體或工具的動作，後引申為對事物或人的掌控行為。
詞性：動詞，偶爾作名詞（如“幕後操縱”）。

2.機械/技術領域

中性用法：指通過技術手段控制設備或系統。
- 例：操縱方向盤、操縱無人機、操縱機器人。

3.社會/心理領域

負面含義：指通過隱蔽手段影響他人行為或事件發展，常帶有欺騙性。
- 例：操縱輿論、操縱選舉、情感操縱（PUA）。

4.經濟學/政治學

貶義：指利用權力或資源不正當幹預。
- 例：操縱市場（如股價、彙率）、操縱政策。

5.中性或正面的特殊語境

策略性控制：在博弈或管理中，指合理規劃以達到目标。
- 例：操縱全局、操縱談判節奏。

辨析：是否含貶義需結合語境。技術場景多為中性，而涉及人際或權力時多含負面色彩。使用時需注意對象和意圖的合理性。