窖英文解釋翻譯、窖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cellar; vault
【建】 cellarage

例句：

一下大雨地窖裡就灌滿了水。
The cellar floods whenever it rains heavily.
酒窖裡（還）有酒嗎？
Isn't there some (more) wine in the cellar?
仆役長負責管理酒窖。
The butler is in charge of the wine cellar.

專業解析

"窖"在漢英詞典中是一個具有多重語義内涵的漢字，其核心含義可歸納為以下三個維度：

一、名詞性釋義指人工建造的地下儲藏空間，主要用于儲存酒類、蔬菜等物資。例如《現代漢語詞典》将其定義為"收藏東西的地洞或坑"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。英文對應詞包括"cellar"和"vault"，如《牛津英漢雙解詞典》給出的例句："将冬儲白菜存入菜窖"可譯為"Store Chinese cabbage in the cellar for winter"（來源：Oxford University Press《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

二、動詞性釋義表示将物品貯藏于地下空間的動作行為。這一用法常見于農業文獻，如《齊民要術》記載的窖藏技術："九月治場圃，塗囷倉，修窦窖"（來源：中國農業出版社《齊民要術校釋》）。英文翻譯多采用"store in a cellar"的動詞結構，強調儲藏方式的特殊性。

三、專業領域延伸在釀酒行業中特指發酵窖池，如《中國酒文化通典》所述："濃香型白酒的典型特征來自百年老窖的微生物群落"（來源：中華書局《中國酒文化大典》）。英語專業術語對應為"fermentation pit"，該用法已被國際釀酒師協會（International Winemakers Association）收錄于行業術語标準。

網絡擴展解釋

“窖”是一個形聲字，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、字形與字源

構字原理：從“穴”（表洞穴）、“告”（表聲），本義指方形地窖，區别于橢圓形的“窦”。
古籍釋義：《說文解字》載“窖，地藏也”，《禮記·月令》注“橢曰窦，方曰窖”，明确其形狀特征。

二、基本含義

名詞義：
- 指貯藏物品的地下坑穴，如地窖、冰窖、菜窖。古代多用于藏谷麥，如《史記》載“任氏獨窖倉粟”。
- 引申指深坑或幽閉空間，如《漢書·蘇武傳》中“置大窖中”。
動詞義：
- 表示将物品埋藏于地窖中，如“窖藏”“窖白菜”。

三、應用擴展

釀酒文化：在白酒工業中，“窖池”是固态發酵的核心容器，形狀多為長方體，直接影響酒質。
文學意象：如“雪窖冰天”形容極寒環境（“窖”此處保留古音“áo”）。

四、其他信息

外文翻譯：英語“cellar”、德語“Keller”、法語“cave”。
字形演變：篆書至楷書均保留“穴”部，體現與洞穴的關聯。

“窖”兼具實用與文化内涵，既是古代農耕社會的儲藏設施，也是現代釀造工藝的重要載體。