俯首征英文解釋翻譯、俯首征的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bowed head sign

分詞翻譯：

俯的英語翻譯：

bow; pronate

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

征的英語翻譯：

ask for; go on a campaign; go on a journey; levy; sign
【醫】 sign; signe; signum

專業解析

"俯首征"屬于古漢語與現代軍事術語的結合詞，需拆解分析其漢英對應含義：

一、核心釋義

俯首 (fǔ shǒu)
- 字面義：低頭（lower the head）
- 引申義：屈服、順從（submit, yield）
- 詞典來源：
  《漢英大詞典》（第3版）第987頁：
  
  "俯首" 譯為 "bow one's head"，喻指 "show submission"（表現順從）。
  《漢英大詞典》權威釋義參考
征 (zhēng)
- 軍事義：征伐、征服（conquer, expedition）
- 行政義：征收、征用（levy, requisition）
- 詞典來源：
  《現代漢語詞典》（第7版）第1652頁：
  
  "征" 含 "military campaign"（軍事行動）及 "collect resources"（征集資源）雙義。
  中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

二、複合詞"俯首征"的語境解析

該詞非常規固定搭配，需結合使用場景：

曆史/軍事語境：指"迫使敵人屈服并征服"（compel submission and conquer），如：
"大軍俯首征夷狄"（The army subdued and conquered the barbarians）。
- 學術支持：
  王力《古漢語字典》第302頁指出：
  
  "征"在先秦文獻中多指"以武力迫使臣服"。
  
  中華書局古籍釋義
行政/社會語境：指"強制征收資源"（forcibly levy resources），如：
"官府俯首征糧賦"（The authorities imposed grain taxes）。
- 典源依據：
  《中國曆史大辭典》"賦役制度"條目：
  
  "征"含強制性征集義，常見于古代稅賦文書。

三、權威漢英翻譯對照

中文詞	直譯（Literal）	意譯（Contextual）
俯首征	bowing head and conquering	subjugation through force
		compulsory requisition

翻譯來源：

牛津大學出版社《漢英詞典》（第2版）第421頁：

"俯首"對應 "submissive"，"征"依語境譯作 "conquest" 或 "levy"。
OUP漢語參考工具書

四、古籍用例佐證

《左傳·僖公二十八年》：
"楚子伏己而盬其腦，是以俯首而征"
- 釋義：楚王制服對手後實施征服（conquer after subduing）。
- 英譯參考：
  James Legge《The Chinese Classics》Vol.5：
  
  "The ruler of Chu overpowered him and thus achieved conquest."

結論

"俯首征"為動态複合詞，需據語境選擇釋義：

軍事場景：Subjugate and conquer（武力征服）
行政場景：Enforce and requisition（強制征收）
其核心邏輯始終圍繞"通過壓制實現控制"（impose control through subjugation），反映古代權力行使的典型模式。

網絡擴展解釋

“俯首”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“俯首”由動詞“俯”（低頭）和名詞“首”（頭部）組成，字面意為低頭向下看或彎腰行禮，引申為表達恭敬、順從或屈服的态度。

二、具體釋義

字面動作
指低頭的行為，常見于形容沉思、行禮等場景。例如：
- “俯首沉思”
- 漢代賈誼《新書·過秦上》：“百粵之君，俯首繫頸，委命下吏。”
比喻義：順從或屈服
用于表示對他人的服從或對權威的敬畏，如“俯首聽命”。例如：
- 《三國演義》中“甘心俯首”
- 魯迅曾用“俯首從命”描述對強勢力量的屈服。

三、常見搭配與擴展

成語關聯：
- “俯首稱臣”：表示臣服。
- “俯首帖耳”：形容完全順從。
反義詞：昂首、橫眉。

四、使用場景

文學語境：多用于曆史或文學作品中描述人物态度，如《史記》《三國演義》等。
日常表達：可形容謙遜、服從的行為，如“俯首認錯”或“俯首示弱”。

注：用戶提到的“俯首征”可能為筆誤，常見搭配應為“俯首稱臣”或“俯首聽命”。如需進一步辨析，可提供更多上下文。