石窟英文解釋翻譯、石窟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grotto; rock cave

分詞翻譯：

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

窟的英語翻譯：

hole

專業解析

石窟在漢英詞典中的核心釋義為：cave temple 或rock cave，特指中國古代在山崖間開鑿的宗教建築空間，主要用于佛教或道教造像、壁畫及修行活動。以下為詳細解釋：

一、基本定義

石窟（shíkū）

英語對應詞：cave temple（洞穴寺廟）、rock-hewn cave（岩鑿洞穴）
本質：人工在天然岩壁上開鑿的洞穴式宗教場所，常見于陡峭山崖。其功能涵蓋供奉佛像、繪制壁畫、僧侶禅修及信徒朝拜。

二、文化内涵與功能

宗教載體
石窟是佛教東傳的重要物質遺存，融合建築、雕塑與繪畫藝術，體現“依山造像”的宗教理念。例如敦煌莫高窟以壁畫與彩塑聞名，雲岡石窟以石刻造像著稱。

藝術綜合體
包含雕塑（statues）、壁畫（murals）、建築結構（architectural forms）三大要素，反映曆代藝術風格演變。如龍門石窟的“帝後禮佛圖”浮雕展現北魏皇家審美。

三、曆史與地理分布

起源：印度佛教石窟（如阿旃陀）經絲綢之路傳入中國，最早見于新疆克孜爾石窟（公元3世紀）。
鼎盛期：北魏至唐代（5-9世紀），代表作包括：
- 甘肅敦煌莫高窟（世界文化遺産）
- 山西雲岡石窟（北魏皇家工程）
- 河南龍門石窟（唐代佛教藝術巅峰）

四、權威文獻佐證

《漢英大詞典》（第三版）
定義：“人工鑿成的石洞，多指佛教寺廟。” 對應譯名rock cave; grotto（上海譯文出版社，2010）。

《中國大百科全書·考古學》
強調石窟的考古學價值：“崖壁間的寺院建築群，兼具宗教、藝術與曆史研究功能。”（中國大百科全書出版社，2004）

五、世界遺産視角

聯合國教科文組織（UNESCO）将中國四大石窟（莫高窟、雲岡、龍門、大足石刻）列入《世界遺産名錄》，評定标準包括：

“代表人類宗教藝術的創造性傑作”（Criterion i）
“見證跨文明交流的實物典範”（Criterion ii）

結論：石窟是融合宗教、藝術與工程的獨特文化載體，其漢英釋義需涵蓋人工開鑿（man-made）、宗教功能（religious function）及藝術價值（artistic value）三重維度。現存石窟遺迹作為“石壁上的博物館”，是研究古代東亞文明的核心實證。

網絡擴展解釋

石窟是中國古代宗教與藝術結合的重要文化遺存，以下從定義、曆史、藝術特征及代表石窟四個維度綜合解析：

一、定義與起源

石窟最初是佛教修行場所，指依山崖開鑿的石室或洞穴建築，内部包含佛像、佛教故事壁畫及石刻等宗教藝術元素。其建築形式起源于印度，約在公元3世紀隨佛教傳入中國，并與本土文化融合形成獨特風格。

二、曆史發展脈絡

早期傳入（3-4世紀）：以新疆克孜爾石窟為代表，受印度犍陀羅藝術影響，佛像具有高鼻深目的西域特征。
魏晉南北朝（4-6世紀）：敦煌莫高窟開鑿（前秦時期），雲岡石窟（北魏）出現皇家主持的“昙曜五窟”，佛像兼具西域風格與中原審美。
隋唐鼎盛（7-10世紀）：龍門石窟完成漢化轉型，佛像面容慈祥溫和；莫高窟壁畫題材豐富，色彩絢麗。
地域擴展（10世紀後）：石窟藝術向南方擴散，如大足石刻融合儒釋道元素，西藏藥王山摩崖造像體現藏傳佛教特色。

三、藝術特征

建築形制：包含塔廟窟（中心柱式）、佛殿窟（無中心柱）、禅窟等類型。
造像風格：早期粗犷雄渾（雲岡），中期秀骨清像（龍門），晚期世俗化（大足）。
壁畫内容：涵蓋本生故事、經變畫、供養人像等，如莫高窟《飛天》展現唐代線條與色彩巅峰。

四、代表石窟

名稱	時代	核心特色	文化價值
莫高窟	4-14世紀	現存洞窟735個，壁畫4.5萬平方米	絲綢之路多元文化交融典範
雲岡石窟	5世紀	昙曜五窟主佛高13-17米	北魏皇家佛教藝術代表
龍門石窟	5-10世紀	賓陽中洞《帝後禮佛圖》浮雕	盛唐審美标準确立者
大足石刻	9-13世紀	寶頂山《牧牛圖》等世俗題材	三教合一思想具象化

地域分布特點：

北方：集中黃河流域，多皇家工程（如雲岡、龍門）
西北：保留西域藝術元素（如克孜爾石窟）
南方：側重摩崖造像，融入地方信仰（如杭州飛來峰）

注：以上信息綜合自考古研究與權威文獻，完整學術資料可參考宿白《中國石窟寺研究》等專著。