英語翻譯：

bargain on; decide through consultation
【經】 agreed upon

相關詞條：

1.reasontogether  2.arrivetoanagreement  3.cometoanagreement  

例句：

1. 公司和工會商定，今後工人工資應比照生活費用的變化而調整。
   The company and the union agreed that the worker's wages should be subjected to changes in the cost of living.
2. 采取背叛行動的時刻來到了，将軍們秘密集會，商定如何推翻總統并擁立自己的領袖。
   The night of the long knives had come, and the generals met in secret to decide how to get rid of the president and put their own leader in power.
3. 他們基本上同意了那項提議，但我們仍須商定條件。
   They have agreed to the proposal in principle but we still have to negotiate the terms.

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

專業解析

從漢英詞典角度解析，“商定”指通過讨論或協商後共同決定或達成一緻，強調雙方或多方參與決策的過程。其核心含義包含三個層面：

1. 協商過程

   雙方就某一事項進行讨論、交換意見，如“雙方商定合同細節”。英文對應discuss and agree 或negotiate and finalize，體現互動性（如：The terms were agreed upon after lengthy discussions.）。

2. 達成一緻結果

   協商後形成共同認可的決定或協議，如“會議時間商定為下周一”。英文常用agree on、settle on 或reach an agreement（如：They settled on a price for the house.）。

3. 正式性與約束力

   常用于正式場合或具有約束力的約定，如“商定條款具有法律效力”。英文強調mutually decided 或formally arranged（如：The schedule was mutually decided by all departments.）。

---

權威詞典釋義與用例參考：

1. 牛津詞典 (Oxford Languages)

   定義：“通過協商而确定”。

   例句：“雙方商定合作框架。”

   英譯：Both parties agreed on the cooperation framework.

   來源：牛津詞典“商定”詞條

2. 朗文詞典 (Longman Dictionary)

   定義：“經讨論後共同決定”。

   例句：“細節需由委員會商定。”

   英譯：The details need to be settled by the committee.

   來源：朗文當代高級英語辭典

---

近義詞辨析

• 約定：側重預先承諾（arrange in advance），如“約定見面時間”。
• 決定：可單方或雙方作出（decide），如“他決定辭職”。
• 商定：必須經協商達成（joint decision through discussion），如“雙方商定解決方案”。

“商定”是體現協作與共識的動詞，適用于需多方确認的正式決策場景，其英文對應需包含“讨論”與“共識”雙重語義。

網絡擴展解釋

“商定”是一個動詞，表示雙方或多方經過商議、讨論後共同确定某事。其核心含義包含兩個要素：協商過程和最終确定結果。

具體解析：

1. 詞素構成

   • “商”：指商量、協商，強調交流讨論的過程。
   • “定”：指确定、決定，強調最終結果的明确性。

2. 使用場景
   多用于正式或書面語境，常見于：

   • 法律文件（如合同條款的确定）、
   • 商務合作（如項目細節的敲定）、
   • 組織決策（如會議議程的制定）。

3. 與近義詞的細微區别

   • “決定”：可能由單方做出，而“商定”必須經過多方協商。
   • “約定”：側重預先承諾，未必經過詳細讨論（如“約定見面時間”）。

例句輔助理解：

• “雙方商定下月初籤署合作協議。”（強調共同讨論後的結果）
• “賠償金額需由律師與當事人商定。”（突出協商的必要性）

注意： 該詞隱含平等協商的語境，若存在權力不對等的情況（如上級直接下達指令），則不宜使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護資源比耳氏神經節細胞玻璃開關充沛的蛋白質碘番酸電樞控制電壓杆菌狀巴爾通氏體規定電流矽藍寶石生長技術行為異常的紅砷鎳礦接口機靜脈瓣抗疥癬劑空白矩陣元素臨時扶養費氯化四氨銅墓石排氣泵普通責任債券上層的設備區審定通知程式體環體諒的酮固醇類脫抑制外因性氣喘往複泵