觀察資料英文解釋翻譯、觀察資料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 observations

分詞翻譯：

觀察的英語翻譯：

observe; survey; espial; look into; watch
【化】 observation
【醫】 observation; view
【經】 observation; take stock of

資料的英語翻譯：

data; material
【醫】 data; datum
【經】 data; information

專業解析

在漢英詞典視角下，“觀察資料”指通過系統性的觀看、考察和記錄所獲得的原始信息或數據集合。其核心含義包含以下三層：

一、術語定義與構成

觀察資料（Observation Data/Records）

指研究者通過直接或間接觀察（如實驗監測、田野調查、行為記錄）收集的未加工原始素材，包含定量數據（如測量數值）和定性描述（如現象記錄）。其核心特征為實證性（Empirical Nature）和情境依賴性（Contextual Dependency）。

二、關鍵特征解析

原始性與客觀性
強調未經主觀分析的一手記錄，例如：

氣象站每日溫度讀數（raw meteorological readings）
野生動物的行為日志（ethological field notes）

來源：《牛津科學術語詞典》Oxford University Press
方法論關聯性
其有效性依賴于标準化觀察工具（如量表、儀器）和系統化記錄流程，例如：
- 臨床醫學中的患者症狀觀察表（clinical observation charts）
- 教育研究中的課堂互動編碼系統（classroom interaction coding systems）
  來源：Cambridge Dictionary of Psychology

三、英文術語使用規範

中文術語	推薦英文對應詞	適用場景
觀察資料	Observation Data	定量研究（如實驗數據統計）
	Observational Records	定性研究（如人類學田野筆記）
	Empirical Materials	哲學/理論框架中的基礎證據

學術引用範例：
“通過分析觀察資料（observational records），我們發現兒童語言習得存在關鍵期現象。”

—— 來源：《應用語言學手冊》Routledge出版社

四、權威文獻參考

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》. 商務印書館.
（定義“觀察”為“仔細察看事物或現象”，強調主動認知過程）

American Psychological Association. Publication Manual. 7th ed.
（規範觀察資料的學術引用格式，Section 8.14）

網絡擴展解釋

“觀察資料”是指通過直接或間接的觀察手段收集到的數據或信息，通常用于科學研究、社會學調查、心理學分析等領域。以下是詳細解釋：

定義與核心特征

來源：通過感官或儀器（如攝像機、傳感器等）對現象、行為、環境等進行記錄。
性質：可以是定量（如時間、頻率）或定性（如行為描述、情緒狀态）的數據。
目的：用于分析規律、驗證假設或描述現象。

常見類型

自然觀察：在真實環境中記錄未受幹預的現象（如野生動物行為研究）。
實驗室觀察：在受控條件下進行（如心理學實驗中的反應記錄）。
參與式觀察：研究者融入被觀察群體（如人類學田野調查）。

收集方法

直接記錄：筆記、錄音、錄像等。
結構化工具：預先設計表格或量表（如行為編碼系統）。
技術輔助：傳感器、GPS追蹤等設備。

應用領域

科學研究：驗證理論或發現新現象（如天文學觀測）。
社會科學：分析社會互動、文化習俗等。
教育評估：記錄學生學習行為以改進教學方法。

注意事項

客觀性：需減少觀察者主觀偏見（如多人交叉驗證）。
倫理問題：涉及隱私時需獲得被觀察者同意。

若需進一步了解具體案例或方法，可結合實際研究領域補充說明。