石窟英文解释翻译、石窟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grotto; rock cave

分词翻译：

石的英语翻译：

rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

窟的英语翻译：

hole

专业解析

石窟在汉英词典中的核心释义为：cave temple 或rock cave，特指中国古代在山崖间开凿的宗教建筑空间，主要用于佛教或道教造像、壁画及修行活动。以下为详细解释：

一、基本定义

石窟（shíkū）

英语对应词：cave temple（洞穴寺庙）、rock-hewn cave（岩凿洞穴）
本质：人工在天然岩壁上开凿的洞穴式宗教场所，常见于陡峭山崖。其功能涵盖供奉佛像、绘制壁画、僧侣禅修及信徒朝拜。

二、文化内涵与功能

宗教载体
石窟是佛教东传的重要物质遗存，融合建筑、雕塑与绘画艺术，体现“依山造像”的宗教理念。例如敦煌莫高窟以壁画与彩塑闻名，云冈石窟以石刻造像著称。

艺术综合体
包含雕塑（statues）、壁画（murals）、建筑结构（architectural forms）三大要素，反映历代艺术风格演变。如龙门石窟的“帝后礼佛图”浮雕展现北魏皇家审美。

三、历史与地理分布

起源：印度佛教石窟（如阿旃陀）经丝绸之路传入中国，最早见于新疆克孜尔石窟（公元3世纪）。
鼎盛期：北魏至唐代（5-9世纪），代表作包括：
- 甘肃敦煌莫高窟（世界文化遗产）
- 山西云冈石窟（北魏皇家工程）
- 河南龙门石窟（唐代佛教艺术巅峰）

四、权威文献佐证

《汉英大词典》（第三版）
定义：“人工凿成的石洞，多指佛教寺庙。” 对应译名rock cave; grotto（上海译文出版社，2010）。

《中国大百科全书·考古学》
强调石窟的考古学价值：“崖壁间的寺院建筑群，兼具宗教、艺术与历史研究功能。”（中国大百科全书出版社，2004）

五、世界遗产视角

联合国教科文组织（UNESCO）将中国四大石窟（莫高窟、云冈、龙门、大足石刻）列入《世界遗产名录》，评定标准包括：

“代表人类宗教艺术的创造性杰作”（Criterion i）
“见证跨文明交流的实物典范”（Criterion ii）

结论：石窟是融合宗教、艺术与工程的独特文化载体，其汉英释义需涵盖人工开凿（man-made）、宗教功能（religious function）及艺术价值（artistic value）三重维度。现存石窟遗迹作为“石壁上的博物馆”，是研究古代东亚文明的核心实证。

网络扩展解释

石窟是中国古代宗教与艺术结合的重要文化遗存，以下从定义、历史、艺术特征及代表石窟四个维度综合解析：

一、定义与起源

石窟最初是佛教修行场所，指依山崖开凿的石室或洞穴建筑，内部包含佛像、佛教故事壁画及石刻等宗教艺术元素。其建筑形式起源于印度，约在公元3世纪随佛教传入中国，并与本土文化融合形成独特风格。

二、历史发展脉络

早期传入（3-4世纪）：以新疆克孜尔石窟为代表，受印度犍陀罗艺术影响，佛像具有高鼻深目的西域特征。
魏晋南北朝（4-6世纪）：敦煌莫高窟开凿（前秦时期），云冈石窟（北魏）出现皇家主持的“昙曜五窟”，佛像兼具西域风格与中原审美。
隋唐鼎盛（7-10世纪）：龙门石窟完成汉化转型，佛像面容慈祥温和；莫高窟壁画题材丰富，色彩绚丽。
地域扩展（10世纪后）：石窟艺术向南方扩散，如大足石刻融合儒释道元素，西藏药王山摩崖造像体现藏传佛教特色。

三、艺术特征

建筑形制：包含塔庙窟（中心柱式）、佛殿窟（无中心柱）、禅窟等类型。
造像风格：早期粗犷雄浑（云冈），中期秀骨清像（龙门），晚期世俗化（大足）。
壁画内容：涵盖本生故事、经变画、供养人像等，如莫高窟《飞天》展现唐代线条与色彩巅峰。

四、代表石窟

名称	时代	核心特色	文化价值
莫高窟	4-14世纪	现存洞窟735个，壁画4.5万平方米	丝绸之路多元文化交融典范
云冈石窟	5世纪	昙曜五窟主佛高13-17米	北魏皇家佛教艺术代表
龙门石窟	5-10世纪	宾阳中洞《帝后礼佛图》浮雕	盛唐审美标准确立者
大足石刻	9-13世纪	宝顶山《牧牛图》等世俗题材	三教合一思想具象化

地域分布特点：

北方：集中黄河流域，多皇家工程（如云冈、龙门）
西北：保留西域艺术元素（如克孜尔石窟）
南方：侧重摩崖造像，融入地方信仰（如杭州飞来峰）

注：以上信息综合自考古研究与权威文献，完整学术资料可参考宿白《中国石窟寺研究》等专著。