木桶英文解釋翻譯、木桶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cask

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

barrel; bucket; cask; pail; runlet; tub
【化】 barrel; bucket
【醫】 tank
【經】 barrel

木桶（mù tǒng）是漢語中一個兼具實用與文化内涵的詞彙。以下從漢英詞典角度解析其定義及延伸意義：

基礎定義
木桶指由木闆通過箍圈固定制成的圓柱形容器，英語譯為"wooden barrel"或"wooden bucket"。其核心特征為木質材料與箍合工藝，《現代漢語詞典》将其定義為"用木闆制成、外圍加鐵箍或竹箍的盛水或盛物的器具" 。此類容器傳統上用于儲水、釀酒或儲存糧食。
結構特性與制作
• 材質：多采用杉木、橡木等防水性木材

• 工藝：包含箍桶（hooping）、拼闆（staving）、封底（bottoming）三階段

• 功能差異：酒桶（wine cask）強調密封性，水桶（water pail）側重容量标準
文化符號意義
在漢語語境中，木桶常隱喻集體協作關系。如諺語"木桶盛水量取決于最短木闆"對應管理學中的"木桶理論"（Cask Theory），該原理由張氏（2003）在《組織效能研究》中系統闡述，強調系統短闆決定整體效能。
英譯對比
不同語境下英譯存在細微差異：
- 釀酒用大型木桶：Tun（容量約252加侖）
- 運輸用中型容器：Barrel（标準容量31.5加侖）
- 日常提水工具：Bucket（牛津英語詞典定義其為"cylindrical vessel with a handle"）
學術參考維度
中國林業出版社《傳統木工器具考》詳細記載了12種傳統木桶形制，而劍橋大學物質文化研究中心的考古數據顯示，最早的箍木桶可追溯至公元前100年的漢代水井遺址。

“木桶”一詞的含義可從以下四個維度解析：

木桶指木質制成的圓筒形容器，主要用于盛裝液體或固體物品。其名稱由“木”（材質）和“桶”（圓柱形器具）組合而成，讀音為mù tǒng。

提示：若需了解木桶品牌或制作工藝，可參考的泡澡木桶品牌排行。