實際存在的權利英文解釋翻譯、實際存在的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 actual existence of the right

分詞翻譯：

實際的英語翻譯：

practicality; practice; reality
【計】 achieved

存在的英語翻譯：

exist; indwell; lie; occur; presence; existence
【法】 entity; existence

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

"實際存在的權利"在漢英法律術語中通常譯為"de facto right"，指在現實社會關系中已形成并被普遍認可，但尚未通過立法程式正式确立的權利形态。其核心特征體現在三方面：1）權利内容基于客觀社會需求或習慣法實踐産生；2）在司法裁判中可作為補充性裁判依據；3）與法定權利（de jure right）形成動态互補關系，常成為後續立法的先導依據。

該概念在比較法框架下包含三種典型形态：通過長期商業慣例形成的貿易優先權、基于行政慣例産生的程式參與權，以及司法判例創設的新型人格權。美國聯邦最高法院在_Citizens United v. FEC_案中，首次将政治表達自由确認為de facto right的判例實踐，成為該理論的重要司法實證。

權威法律典籍《元照英美法詞典》（第3版）将其定義為"雖未獲制定法明示承認，但通過社會實際運作已具備強制力保障的正當利益主張"。該定義突出強調此類權利的事實先在性和社會認同度兩大要素。

網絡擴展解釋

"實際存在的權利"可以理解為實然權利，即被現實社會認可并通過法律或其他規範形式予以保障的權利。以下從三個角度展開說明：

法律定義與特征
實際存在的權利是法律賦予主體已實現的利益，表現為個體或集體在法定範圍内可行使的自由（如財産支配權、言論自由），并要求他人履行相應義務。其核心特征包括：
- 現實性：不同于應然權利（理論上的可能性），它已被法律明确承認并具備可操作性（、）；
- 權能轉化：通過法律強制力将權能轉化為實際利益，例如公民通過訴訟實現損害賠償（、）。
與義務的關聯性
實際存在的權利與義務不可分割。例如，勞動者的獲得報酬權對應雇主的支付義務，這種雙向約束确保權利從紙面落實到行動（、）。
社會承認的維度
權利的實際存在不僅依賴法律條文，還需社會共識支撐。例如，某些國家通過判例或習慣法确認新型權利（如隱私權），反映社會價值觀的演變（、）。

需要注意的是，實際權利可能因執行力度、文化差異而存在實現程度的區别。例如，相同法律條款在不同地區的司法實踐中效果可能不同。