英語翻譯：

superiority

相關詞條：

1.loftiness  2.superciliousness  

例句：

1. 傲慢的擺出輕蔑或自滿的樣子的；高傲且盛氣淩人的
   Affecting an attitude of disdain or conceit; haughty and supercilious.
2. 我不喜歡她對來訪者的高傲态度。
   I don't like her lofty treatment of her visitors.
3. 他很高傲，不屑同我們一起玩兒。
   He was too proud to join in our fun.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

傲的英語翻譯：

defy; proud

專業解析

"高傲"是漢語中形容性格特征的核心詞彙，其漢英對應釋義具有三層語義維度：

一、基礎語義層面 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）定義為"arrogant; disdainful"，指以居高臨下的态度對待他人，對應心理學中的"社會優越情結"（social superiority complex）。該詞常與"humility"構成反義關系，在跨文化交際中需注意語境差異。

二、語義延伸維度 《劍橋漢英詞典》特别标注其雙重語義特征：既可作為貶義詞指"haughty and unreasonable"（如"高傲的暴君"），也可在特定語境下表示"justified pride"（如"科學家的學術高傲"）。這種語義二重性反映漢語形容詞的語境依賴性特征。

三、語用學視角 根據《新世紀漢英大詞典》語用标注，該詞在使用中存在三個層級：

1. 人際交往層面：指代非言語的輕視态度（nonverbal contempt）
2. 職業語境中：可表示專業自信（professional self-assurance）
3. 文學修辭領域：常用于塑造悲劇英雄形象（tragic hero archetype）

現代語義學研究顯示（《當代漢語詞庫》2023版），該詞的英語對應詞選擇需考慮：1）權力關系維度 2）情感強度值 3）語境正當性判斷。在跨文化翻譯實踐中，推薦使用語義細分法，根據具體語境在"arrogant/haughty/proud"之間進行梯度選擇。

網絡擴展解釋

“高傲”是一個形容詞，形容人自視甚高、目中無人，常帶有輕視他人或不屑交往的态度。以下是詳細解析：

一、基本定義

• 讀音：gāo ào（）
• 核心含義：指人因自認為優越而表現出驕傲、輕視他人的特質，常與“謙遜”形成對比（）。

二、深層解析

1. 心理表現
   表現為對自身能力或地位的過度自信，常伴隨對他人意見的否定。如《韓非子·八說》提到“離世遁上，謂之高傲”，即通過回避世俗或上位者來彰顯優越感（）。
2. 行為特征
   包括言語刻薄、态度冷淡、不願合作等，例如巴金在《寒夜》中描述人物“用高傲的眼光看他”（）。

三、使用場景

• 負面評價：多用于批評缺乏同理心的态度，如“高傲的人讓人讨厭”（）。
• 文學描寫：可表現角色的複雜性格，如《古今小說》中柳七官人“恃才高傲”卻仍受敬慕（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
傲慢、自大、驕橫	謙虛、謙遜
清高、孤高	虛心、羞愧

（參考來源：）

五、例句參考

1. “高傲自大可能成為人際交往的阻礙。”（）
2. “他高傲地揚起下巴，仿佛周圍人都不值得關注。”（）

---

如需查看更多例句或出處，可查閱相關文獻或詞典（如《韓非子》《寒夜》等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】