不合法地英文解釋翻譯、不合法地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 illegally

【法】 illegality; illegitimation; preter legal; unlawfulness

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“不合法地”是一個漢語副詞，用于描述行為或狀态違反法律或正式規定的性質。其核心含義和英文對應表達如下：

不合法地（bù héfǎ de）

副詞

指行為、活動或狀态違反法律規定或未獲得法律授權，強調其非法性。英文對應詞為“illegally” 或“unlawfully”。

例：該公司不合法地占用公共土地。
The companyillegally occupied public land.

“不”：否定前綴，表示“非”或“違反”。
“合法”：形容詞，意為“符合法律”（lawful/legal）。
“地”：副詞後綴，将形容詞轉化為副詞，表示行為方式（如“快速→快速地”）。
⇒ 組合後直譯為“以不合法的方式”，即“in an illegal manner”。

《現代漢語詞典》（第7版）

“不合法”：不符合法律規定。其副詞形式“不合法地”修飾動詞，表示行為違反法律。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
《牛津英漢雙解詞典》

“Illegally”: adverb
In a way that is contrary to or forbidden by law.

例：He was accused of operating a businessillegally.

來源：Oxford University Press.
《元照英美法詞典》

“Unlawfully”: 指行為缺乏法律依據或超出法定權限，常與侵權行為或刑事犯罪關聯。
來源：法律出版社，2003年版。

法律文書

“被告不合法地獲取商業秘密。”（The defendantillegally obtained trade secrets.）
新聞報道

“抗議者不合法地聚集在政府大樓前。”（Protesters gatheredillegally in front of the government building.）
學術讨論

“數據不合法地跨境傳輸可能引發訴訟。”（Illegal cross-border data transfer may lead to litigation.）

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary. 2018.
薛波. 《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2003.
參見《中華人民共和國刑法》第13條（違法行為定義）、第25條（共同犯罪中的非法行為）。

“不合法地”是一個副詞，用于描述行為或操作違反法律或法規的狀态。以下是詳細解釋：

基本含義
該詞指某行為在實施過程中不符合法律規定，可能涉及對法律條款的明确違背。例如：“公司因不合法地排放污染物被起訴”（）。對應的英文翻譯包括“illegally”或“unlawfully”，強調行為缺乏法律依據。
與相近詞彙的區分
- “非法”（形容詞）：如“非法交易”，側重行為本身的性質（）。
- “wrongfully”：除“不合法”外，還包含“不公正”或“不正當”的隱含意義，例如“被錯誤解雇”（）。
- “不合理”：可能涉及邏輯或道德層面，不必然違法（）。
使用場景與示例
常見于法律文書或日常指責中，如：“不合法地占用公共資源”“不合法地獲取個人信息”。需注意具體語境，避免與“不合理”混淆。
反義詞與同義詞
- 反義詞：合法地（legally）、依法（lawfully）。
- 近義詞：違法地、違規地。

總結來說，“不合法地”強調行為與法律沖突，需結合具體法律條文判斷。若需進一步區分法律與道德層面的問題，建議參考權威法律釋義。