身無分文的英文解釋翻譯、身無分文的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impecunious; skint; strapped

分詞翻譯：

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

專業解析

"身無分文的"是漢語中描述經濟狀态匮乏的常用形容詞短語，其核心含義指某人或某群體完全缺乏可供支配的金錢資源。從漢英對照角度解析，該短語對應英語中"penniless"（牛津詞典，2023版）或"broke"（劍橋詞典，2023版）等詞彙，均表示處于無法支付基本生活開支的窘迫境地。

該詞組的構詞法具有典型漢語特征："身"指代整個人的存在狀态，"無"表否定，"分文"源自古代貨币單位（分=1/100兩，文=1文錢），整體構成強調絕對貧困的意象。英語對應詞"penniless"通過後綴"-less"表達"沒有便士"的語義，與漢語形成跨語言對等關系。

在語用層面，該短語常見于文學創作與社會新聞報道中。例如《駱駝祥子》中描述主人公"從車廠主淪為身無分文的乞丐"，其英譯本使用"reduced to a penniless beggar"（Lao She, 1936）實現語義對等。現代用法中，世界銀行《2023全球貧困報告》将其定義為"日均生活費低于2.15美元"的經濟狀态。

網絡擴展解釋

“身無分文”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

1.字面解釋

身：指自身、身上；
無：沒有；
分文：古代最小的貨币單位（“分”和“文”均指極少的錢）。
整體字面義：身上連一分錢、一文錢都沒有，形容極度貧窮或暫時沒有經濟能力。

2.引申含義

形容經濟狀況窘迫，可用于描述個人因破産、失業、意外事件等導緻的經濟困境。
也可比喻資源、支持的匮乏（如“身無分文的支持”），但此用法較少見。

3.使用場景

現實語境：如“他因投資失敗身無分文”；
文學描寫：增強人物處境的真實感，如小說中主角流落街頭的刻畫；
口語表達：常帶有誇張色彩，如“出門忘帶錢包，簡直身無分文”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：一貧如洗、囊空如洗、一文不名（區别：“一貧如洗”更強調長期貧困，“身無分文”可指暫時狀态）；
反義詞：腰纏萬貫、富可敵國、家財萬貫。

5.使用注意

直接形容他人時可能顯得冒犯，需注意語境（如“他目前身無分文” vs. “他經濟上遇到困難”）。
常與“窮困潦倒”“流落街頭”等詞搭配，強化語境的艱難性。

例句：

他因公司倒閉失業半年，如今身無分文，連房租都難以支付。