knowing; understanding
"會意"作為漢字六書理論的重要造字類型，在漢英詞典中通常被定義為：通過組合兩個或多個已有字符的形體或意義來創造新字的造字方法。其本質在于通過構件的意象組合表達抽象概念，屬于表意文字特有的構形體系。
根據許慎《說文解字·叙》的經典闡釋，會意字是"比類合誼，以見指撝"的構字方式。在漢英對照語境下，《漢英綜合大辭典》将其譯為"associative compounds"，強調構件之間的意義關聯性，如"休"字由"人"+"木"組合表達樹下歇息的概念。
現代文字學研究進一步細分為兩類：
北京大學漢字研究中心的研究表明，會意字占比約漢字總量的13%，其造字能力在形聲字興起後逐漸減弱。這類字的英譯需兼顧形體解析與概念傳達，如"武"字從"止戈"會意，《漢英大辭典》采取釋義性翻譯"military virtue"而非直譯。
“會意”是漢字六書（六種造字法）之一，指通過組合兩個或兩個以上獨體字的意義來形成新字的方法。以下是詳細解釋：
會意字通過合并多個已有漢字的含義，綜合表達新的抽象或具體概念。例如：
會意字可分為兩類：
現代漢字簡化仍沿用會意法，例如：
通過會意法，漢字突破了單純描繪形象的局限，成為表意更豐富的文字體系。如需進一步了解具體字例，可參考《說文解字》或權威漢字解析資料。
本尼迪特氏綜合征表皮内的程式員控制闆帶狀疱疹神經痛打孔大陸法系點交電晶體邏輯讀帶多肽腦脊液症二進增量表示法二十四碳烷放開高斯氏征跟墊後加索引頰向移位淨鐵水均方根速率庫倫秤模式類别内在瑕疵逆流硝化泡罩抽出器普洛斯的明銳鋒食管壓迹套裝軟件特殊利益聽區