世間萬物英文解釋翻譯、世間萬物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

temporal

age; era; generation; life; lifetime; world

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

everythings on earth; world

"世間萬物"是一個富有哲學意蘊的中文成語，其核心含義指宇宙間一切存在的事物與現象。從漢英詞典角度解析如下：

世間（shìjiān）
- 字義：人世間、地球上；泛指人類存在的時空範疇。
- 英譯："the world" 或"on earth"（強調物理存在），例："all things in the world"。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"世間"的定義為"人世間；社會上" 。
萬物（wànwù）
- 字義：一切事物，涵蓋自然、生物及抽象存在。
- 英譯："all things" 或"myriad beings"（突出多樣性），例："the ten thousand things"（道家哲學英譯）。
- 來源：《新世紀漢英大詞典》将"萬物"譯為"all things on earth" 。

綜合釋義：
"世間萬物"指地球上一切有形與無形的存在，包括自然現象（如風雨山川）、生物（動植物）、人類創造物（如文化制度）及抽象概念（如情感規律）。
- 英譯參考："all things under heaven"（《牛津英漢漢英詞典》），隱含"宇宙普遍性" 。
哲學擴展：
該詞常關聯道家"天人合一"、佛家"緣起性空"思想，強調萬物相互依存與變化本質。

例：《莊子·齊物論》雲："天地與我并生，而萬物與我為一"，英譯："Heaven, Earth, and I came into being together; all things and I are one." 。

文學用例：
魯迅《野草》："于浩歌狂熱之際中寒；于天上看見深淵。于一切眼中看見無所有；于無所希望中得救。"（隱喻萬物辯證關系）。
英譯差異：
- 直譯："All things in the world"（客觀描述）
- 意譯："The myriad phenomena of existence"（宗教/哲學語境，來源：斯坦福哲學百科全書）。

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2010.
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）. 牛津大學出版社, 2010.
《莊子》英譯本：Burton Watson, The Complete Works of Zhuangzi, Columbia University Press, 2013.
魯迅. 《野草》. 人民文學出版社, 1973.
斯坦福哲學百科全書. "Chinese Philosophy: Ontology". 鍊接（學術平台，内容可查證）

文化符號注解：

中國傳統文化中，"世間萬物"常以太極圖（☯️）象征，表達陰陽互生、萬物循環的宇宙觀（《易經·系辭》）。此符號已納入Unicode通用字符集（U+262F），成為跨文化哲學标志。

“世間萬物”是一個漢語詞彙，通常指代宇宙或地球上一切存在的事物，涵蓋物質、生命、現象等廣泛範疇。以下從不同角度解析其含義：

一、基本詞義 “世間”指人類所處的世界或現實環境，“萬物”則泛指一切存在物，包括可見的動植物、自然現象，以及抽象的情感、規律等。如《老子》中“夫物芸芸，各複歸其根”即是對萬物循環規律的描述。

二、哲學延伸

三、應用場景該詞常見于文學與哲學領域，用于表達對自然規律的敬畏（如“萬物複蘇”），或探讨生命本質（如“看盡世間炎涼”）。近義成語“芸芸衆生”側重指代生命群體。

需注意：部分非權威解釋存在偏差，如将“萬物”狹義理解為“最有靈性之物”，這與主流定義不符。建議結合《漢語大詞典》等權威資料理解核心含義。