瞠目英文解釋翻譯、瞠目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stare

分詞翻譯：

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

專業解析

瞠目（chēng mù）

指因驚訝、恐懼或憤怒而瞪大眼睛直視，形容極度震驚或無言以對的姿态。其核心含義是“因情緒激動導緻眼睛睜大，一時無法反應”。

漢英詞典釋義與解析

1. 字義拆解

   • 瞠：從“目”，表示與眼睛相關；本義為瞪眼直視。
   • 目：眼睛，引申為視線或表情。

     組合後強調“因情緒失控而瞪眼”的動作狀态。

2. 英文對應翻譯

   • 直譯：to stare with wide eyes（因震驚瞪大雙眼）
   • 意譯：
     • to be stunned（驚呆）
     • to be speechless（啞口無言）
   • 固定搭配：
     • 瞠目結舌（chēng mù jié shé）：stunned and tongue-tied（震驚到說不出話）

3. 權威詞典釋義參考

   • 《現代漢語詞典》（第7版）：

     “瞠目：瞪着眼睛，形容受驚或發呆的樣子。”

     （來源：商務印書館《現代漢語詞典》線上版）

   • 《漢英大詞典》（第3版）：

     “瞠目：stare in astonishment; be dumbfounded.”

     （來源：上海譯文出版社《漢英大詞典》）

4. 語境應用示例

   • 中文：

     他聽到這個消息時，頓時瞠目不語。

   • 英文：

     He stared in astonishment and fell silent upon hearing the news.

語用與文化背景

“瞠目”多用于負面或極端情境（如驚恐、憤怒），區别于中性詞“注視”。常見于成語“瞠目結舌”“瞠乎其後”，體現漢語中通過身體動作表達心理狀态的特色。其英文翻譯需結合語境選擇stare（瞪視）或dumbfounded（驚呆），以準确傳遞情緒強度。

網絡擴展解釋

“瞠目”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點詳細解析：

一、字義解析

• 字形結構：由“目”（眼睛）和“堂”（表聲旁）組成，本義為睜大眼睛直視。
• “瞠”字含義：指因驚訝、憤怒或受刺激而瞪大眼睛的狀态。

二、基本含義

“瞠目”指睜大眼睛直視，常用于以下情境：

1. 受窘或驚恐：如“瞠目不知所答”。
2. 驚訝或震驚：如魔術表演令人“瞠目結舌”。
3. 憤怒或無奈：清代《梅花嶺記》中“忠烈乃瞠目曰”。

三、使用場景

• 文學描寫：如宋·陸遊《醉歌》描述醉酒後“瞠目不記問是誰”。
• 曆史記載：《明史》記載衆人因震驚而“瞠目不能發一語”。
• 日常表達：形容對突發事件或超常現象的反應，如“瞠目以對”。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：張目、瞪眼、愕然。
• 反義詞：安詳、鎮靜、沉着。

五、例句參考

1. 他聽到噩耗時，瞠目良久，說不出話。
2. 面對突如其來的質問，她瞠目相視，不知所措。

以上内容綜合了權威詞典釋義、曆史文獻及文學作品中的用法。如需更多例句或擴展，可參考相關古籍或現代漢語詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】