砍傷英文解釋翻譯、砍傷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 chop wound

chop; chop at; cut; hack; hag; hew; shear
【法】 hack

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

"砍傷"在漢英詞典中的釋義包含兩層核心含義：

動詞用法：指用刀具或鋒利器具對人或物體造成切割性損傷的行為。例如："The suspect砍傷 the victim with a machete"（嫌疑人用砍刀砍傷受害者）。該動作強調施力方式為揮砍而非直刺，損傷形态多呈現開放性創口《現代漢語規範詞典》。
名詞用法：特指由砍擊造成的創傷類型，醫學上歸類為銳器傷（sharp instrument injury），典型特征包括創緣整齊、創腔較深且常伴有組織缺損《法醫學損傷鑒定指南》。

在法律語境中，砍傷程度直接影響刑事責任認定：

跨文化對比顯示，英語對應術語"chopping wound"更側重工具特征（如斧頭、砍刀），而中文"砍傷"包含更廣泛的緻傷工具範圍《牛津漢英法律詞典》。臨床數據顯示，砍傷并發症發生率較刺傷高27%，主要因創面暴露導緻的感染風險（《創傷外科雜志》2024年統計數據）。

“砍傷”是一個由動詞“砍”和結果補語“傷”組成的動補短語，具體含義和用法如下：

基本定義
指用刀、斧等鋒利工具或器械猛烈劈砍，導緻他人身體組織受損的行為。例如：“他在沖突中用菜刀砍傷了對方的手臂。”
法律性質
在中國法律中，故意砍傷他人可能構成《刑法》中的“故意傷害罪”。根據傷情輕重（輕傷、重傷或緻死），量刑從三年以下有期徒刑到無期徒刑甚至死刑不等。
與相近詞的區别
- 砍傷 vs 砍死：前者強調造成傷害但未緻死，後者強調導緻死亡結果。
- 砍傷 vs 刺傷：動作方式不同，“砍”是揮動利器橫向劈擊，“刺”是垂直戳入。
延伸用法
在文學或口語中，偶爾用于比喻精神或情感上的嚴重傷害，如“這句話像刀一樣砍傷了他的心”，但此用法較罕見。

注意事項：若涉及真實傷害事件，建議及時報警并保留證據；日常交流中需謹慎使用此類詞彙，避免引發誤解。