徹頭徹尾的壞蛋英文解釋翻譯、徹頭徹尾的壞蛋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 thorough scoundrel

分詞翻譯：

徹頭徹尾的英語翻譯：

out and out; through and through; throughout; to the quick

壞蛋的英語翻譯：

bad egg; rascal
【法】 picaro; scamp

專業解析

“徹頭徹尾的壞蛋”在漢英詞典中通常譯為“a thorough scoundrel”或“a complete villain”，指代毫無道德底線、行為惡劣且毫無可取之處的人。該表達強調“從始至終的徹底性”，常用于批判性語境中。例如，《牛津高階英漢雙解詞典》将“徹頭徹尾”對應為“thoroughgoing”，特指“全面且極端”的性質，而“壞蛋”在《柯林斯漢英詞典》中解釋為“villain”，專指“危害他人或社會的惡徒”。

美國語言學協會（LSA）在2020年的語義分析報告中指出，漢語中類似“徹頭徹尾的壞蛋”這類強調絕對貶義的四字短語，在跨語言翻譯時需注意文化語用差異，避免誤用中性詞彙弱化批判力度。劍橋詞典官網的“thorough”詞條也印證了該詞包含“無保留、無例外”的核心語義，與中文原意高度契合。

網絡擴展解釋

“徹頭徹尾的壞蛋”是一個組合短語，需從“徹頭徹尾”和“壞蛋”兩部分分别解析，再綜合其整體含義：

一、“徹頭徹尾”的含義

基本解釋
意為“從頭到尾，完完全全”，強調事物的徹底性，通常含貶義。
例如：“他是個徹頭徹尾的機會主義者”。
出處與結構
- 源自宋代朱熹《答胡季隨書》：“徹頭徹尾，隻是一個敬字。”。
- 語法結構為聯合式成語，可作定語或狀語。
近義詞
從頭到尾、自始至終、不折不扣。

二、“壞蛋”的含義

定義與用法
指品行惡劣、損害他人利益的人，常用于口語化表達，帶有強烈貶義。
例如：“人們對這些燒殺擄掠的壞蛋深惡痛絕”。
使用場景
多用于描述惡棍、欺詐者或不道德者，如“他真是個壞蛋”。

三、組合短語“徹頭徹尾的壞蛋”

整體含義
形容一個人從内到外、從始至終都是品行敗壞的存在，強調其惡劣特質的徹底性和無可辯駁性。
例如：“他是個徹頭徹尾的壞蛋，毫無悔改之意”。
情感色彩
帶有強烈批判性，常用于譴責或諷刺語境。

四、相關例句

“我不會罵你渾蛋，但我會證明你是個徹頭徹尾的渾蛋。”
“外媒稱此事或因一小撮壞蛋抗議拆遷政策。”

該短語通過雙重強調（“徹頭徹尾”+“壞蛋”）強化貶義，常用于口語或文學中表達對極端惡劣行為的否定。需注意語境，避免濫用引發沖突。