使淨化英文解釋翻譯、使淨化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 purge

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

淨化的英語翻譯：

refine; purge; purify; decontaminate; catharsis; clarification; cleanse
purgation; spiritualization
【計】 clean-up
【化】 decontamination
【醫】 cleaning; depuration; purification

專業解析

"使淨化" 是一個漢語動詞短語，其核心含義是指通過某種行為或過程，使某物變得純淨、清潔或去除雜質。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達和釋義如下：

一、核心釋義與英文對應詞

基本含義：指采取行動或施加影響，讓原本含有雜質、污染物或不純淨的事物變得幹淨、純潔或符合特定标準。
主要英文對應詞：
- Purify: 這是最常用和最直接的對應詞，強調去除雜質、污染物或不良成分，使其達到純淨狀态。例如：淨化空氣 (purify the air)、淨化水質 (purify water)、淨化心靈 (purify the mind/soul)。
- Cleanse: 也常用，側重于清洗、清除污垢或有害物質，使其恢複清潔。常用于身體、皮膚、精神或環境方面。例如：淨化皮膚 (cleanse the skin)、淨化靈魂 (cleanse the soul)。
- Sanctify (宗教/精神層面)：特指在宗教或精神意義上使其變得神聖、純潔或聖潔。例如：通過儀式使聖地淨化 (sanctify the holy ground)。
- Decontaminate (科技/環境)：指清除放射性物質、化學毒劑或生物污染物，使其安全無害。例如：淨化受污染的區域 (decontaminate the contaminated area)。
- Detoxify (生物/化學)：指去除或中和有毒物質。例如：淨化血液中的毒素 (detoxify the blood)。
- Clarify (物理/液體)：指使渾濁的液體變得清澈透明。例如：淨化糖漿 (clarify syrup)。

二、詞性結構與用法分析

結構： “使” + “淨化”。
- “使” (shǐ)：是一個使役動詞，表示“緻使”、“讓...發生...動作”。
- “淨化” (jìnghuà)：是核心動詞，意為“清除雜質使純淨”。
用法：該短語通常帶賓語，構成“使 + [受事對象] + 淨化”的結構，強調對賓語施加淨化的動作或過程。例如：
- 新技術使工業廢水得到淨化。(New technologypurifies industrial wastewater.)
- 冥想有助于使心靈淨化。(Meditation helps topurify/cleanse the mind.)

三、應用場景與延伸含義

“使淨化”的應用範圍非常廣泛，涵蓋物理、化學、生物、環境、精神、宗教等多個領域：

環境領域：指去除空氣、水、土壤中的污染物，使其恢複清潔狀态。例如：使用過濾器使空氣淨化 (use filters to purify the air)。
精神/宗教領域：指清除内心的雜念、罪惡或不潔，達到精神上的純淨或神聖狀态。例如：忏悔儀式使靈魂淨化 (the ritual of confession sanctifies/cleanses the soul)。
化學/工業領域：指通過物理、化學或生物方法去除物質中的雜質或有害成分。例如：蒸餾法使酒精淨化 (distillation purifies alcohol)。
生物/醫學領域：指清除體内的毒素或病原體。例如：肝髒幫助使血液淨化 (the liver helps to detoxify the blood)。
信息技術領域 (引申)：有時也用于指清除數據中的錯誤、冗餘或惡意内容（如數據淨化 data purification/cleansing）。

總結來說，“使淨化”是一個表示“通過主動行為促使某物變得純淨、去除雜質”的動詞短語，其核心英文對應詞是 purify，并根據具體語境可選用 cleanse, sanctify, decontaminate, detoxify, clarify 等詞。它廣泛應用于描述從物理清潔到精神升華的各種去除雜質、恢複純淨的過程。

參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries. (n.d.). Purify. Retrieved from https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/purify (權威詞典釋義)
U.S. Environmental Protection Agency (EPA). (2023). Drinking Water Treatment. Retrieved from https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/drinking-water-treatment (環境淨化應用實例)
Britannica. (n.d.). Distillation. Retrieved from https://www.britannica.com/science/distillation (化學淨化方法示例)

網絡擴展解釋

“使淨化”是動詞短語，指通過特定手段清除雜質或有害成分，使物體、環境或精神達到純淨狀态。以下是詳細解釋：

一、核心定義

物理層面的淨化
指清除物質中的有害成分或雜質，使其恢複純淨。例如：
- 環境淨化：如“淨化廢水”、“淨化空氣”，通過技術手段去除污染物。
- 物品淨化：如過濾水中的雜質，或消毒殺菌等過程。
抽象層面的淨化
包括精神、社會或文化領域的提升與改善：
- 心靈淨化：通過冥想、藝術等途徑使内心純淨，如“淨化靈魂”。
- 社會淨化：如糾正不良風氣（“淨化社會風氣”）、改善政治環境（如反腐敗措施）。

二、應用場景

環境保護：處理污水、過濾空氣污染物。
健康領域：醫療消毒、食品加工。
精神修養：宗教儀式、藝術熏陶。
社會治理：整頓行業亂象、規範網絡環境。

三、同義詞與擴展

近義詞：清潔、提純、消毒、滌蕩。
延伸意義：在文學理論中，“淨化”被亞裡士多德用來形容悲劇對觀衆情感的升華作用。

四、權威性說明

高權威來源強調其詞源與雙重含義（醫學/宗教），中等權威來源側重現代應用場景，低權威來源補充了造句示例。建議參考、2、5獲取更嚴謹的定義，其他網頁可輔助理解實際用法。