活力英文解釋翻譯、活力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

activity; vigour; animal spirits; energy; pep; sap; sparkle
【化】 activity
【醫】 archaeus; viability; vis vitae; vital force; vitality; vril
【經】 viability

例句：

那條消息使工人獲得新的活力。
The news infused the workers with new life.
精髓賦予特性或增添活力的物質或性質
A substance or quality that imparts identity and vitality; essence.
缺乏營養耗盡，由于缺乏營養或活力而造成的
Exhaustion, as from lack of nourishment or vitality.
她充滿了青春和活力。
She is full of youth and vitality.
他的生氣勃勃的活力使他成為一個藝術家。
The vital spark in him makes him an artist.

分詞翻譯：

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

活力在漢英詞典中的核心釋義指事物或人蘊含的旺盛生命力與積極能量，強調動态的生機和持續發展的潛能。其權威解析如下：

一、中文釋義與詞性

名詞

指生命體或事物内在的蓬勃生命力、行動力或創造力，表現為積極、活躍的狀态。

例句：
年輕人的活力是社會進步的驅動力。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

二、英文對應詞與語義辨析

Vitality（最常用）
側重與生命本質相關的能量，如生物的生長力或組織的可持續性。

例：Regular exercise enhances physical vitality.（規律運動增強身體活力）
來源：Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 10th Edition
Energy
強調可投入活動的精力儲備，尤指行動力與效率。

例：She brings positive energy to the team.（她為團隊注入積極活力）
來源：Cambridge English-Chinese Dictionary
Dynamism
描述系統或個體的變革力與創新性，常見于社會科學語境。

例：The dynamism of the tech industry drives economic growth.（科技行業的活力推動經濟發展）
來源：Collins COBUILD Advanced Dictionary

三、文化語境與延伸用法

活力經濟（Vibrant Economy）：指具備高創新度與適應性的經濟生态（世界銀行報告常用術語）。
活力因子（Vitality Factors）：心理學中影響個體主觀幸福感的要素，如社會聯結感（參考APA心理學詞典）。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.

Oxford University Press. Oxford Advanced Learner’s Dictionary.

Cambridge University Press. Cambridge English-Chinese Dictionary.

HarperCollins Publishers. Collins COBUILD Advanced Dictionary.

網絡擴展解釋

“活力”是一個多維度詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義指人或事物表現出的旺盛生命力與積極狀态，如精力充沛、行動活躍、思想生動等。這種狀态常與青春、新生事物相關聯。

二、詳細解釋

生命力層面
周恩來曾用“新生的幼苗”比喻活力，強調其與成長潛能的關聯；冰心則以“充滿活力的人”體現個體生命力的蓬勃狀态。
動态表現層面
包括行動的高效性（如團隊協作）、思想的活躍性（如創新思維）以及情緒感染力（如激發他人積極性）。

三、使用場景

形容個人：如“她充滿活力地迎接挑戰”
描述群體：如“創新型企業的市場活力”
抽象表達：如“傳統文化煥發新活力”

四、相關概念近義詞包括“生機”“朝氣”，反義詞為“萎靡”“死氣”。英文對應詞為“vitality”或“energy”。

五、特殊領域用法在物理學史上，“活力”曾指代能量概念（如萊布尼茲提出的mv²），但現代已由“動能”替代。這一用法現已罕見，主要用于人文領域。