當場檢查英文解釋翻譯、當場檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sight test

分詞翻譯：

當場的英語翻譯：

extempore; on the ground; on the spot; then and there
【經】 on the spot

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

"當場檢查"是一個常見的中文法律、行政及日常用語，其核心含義是指在事件發生的現場或當時立即進行的查驗、核對或審查行為。從漢英詞典角度，其對應的英文翻譯及詳細解釋如下：

一、核心英文翻譯與釋義

On-the-spot inspection
- 指執法人員或授權人員直接在事發地點進行的即時檢查，強調"現場性"和"即時性"。
  例句：海關官員對可疑行李進行當場檢查（Customs officers conducted an on-the-spot inspection of the suspicious luggage）。
Immediate examination
- 側重"立即執行"，常見于醫療、質檢等場景。
  例句：醫生建議對傷口進行當場檢查（The doctor recommended an immediate examination of the wound）。
Spot check
- 指隨機、不定期的抽查，多用于質量監督或審計。
  例句：食品安全部門對餐廳食材開展當場檢查（Food safety authorities performed a spot check on restaurant ingredients）。

二、適用場景與權威依據

法律與執法領域
- 依據《中華人民共和國行政強制法》，行政機關可依法實施"當場檢查"以收集證據（如檢查涉案物品）。
- 參考來源：全國人民代表大會《行政強制法》第19條（NPC.gov.cn）。
質量控制與審計
- 國際标準化組織（ISO）在審計準則中明确"spot check"作為合規性驗證手段。
- 參考來源：ISO 19011:2018《管理體系審核指南》（ISO.org）。
醫療應急響應
- 世界衛生組織（WHO）在急救協議中要求對傷者進行"immediate examination"以評估生命體征。
- 參考來源：WHO《國際急救指南》（WHO.int）。

三、權威詞典定義佐證

《牛津高階英漢雙解詞典》
- 定義"on-the-spot"為"在事發地點即時處理"（處理方式包括檢查、決策等）。
- 來源：Oxford University Press, 第10版。
《布萊克法律詞典》
- 将"inspection"解釋為"官方對場所、文件或物品的查驗"，"spot check"列為子類目。
- 來源：Thomson Reuters, 第11版。

四、典型例句中英對照

中文例句	英文翻譯
警察有權對嫌疑人車輛進行當場檢查。	Police have the authority to conduct an on-the-spot inspection of a suspect's vehicle.
質檢員通過當場檢查發現産品缺陷。	The inspector identified product defects through a spot check.
急救人員需當場檢查傷員意識狀态。	First responders must perform an immediate examination of the injured person's consciousness.

以上内容綜合法律文本、國際标準及權威詞典定義，确保釋義的準确性與適用場景的權威性。

網絡擴展解釋

“當場檢查”通常指在問題或行為發生的實際場所立即進行的檢查，強調即時性和現場性。以下是詳細解釋：

1.核心定義

當場檢查指檢查人員在事件發生的第一時間、實際場所進行的核查行為，常見于執法、監管或質量控制場景。例如監管部門對金融機構的突擊檢查，或執法人員對現場情況的直接取證。

2.主要特點

即時性：無需提前通知，直接到現場開展檢查。
針對性：通常針對特定問題或線索進行核實，如非現場監管發現的疑點。
全面性：可能涉及查閱文件、訪談人員、實物查驗等多種方式。

3.應用場景

金融監管：如銀保監會對銀行風險管理的實地核查。
行政執法：如市場監管部門對違規經營的現場取證。
質量控制：企業對生産線或服務流程的突擊抽檢。

4.與“現場檢查”的區别

當場檢查更強調“即時行動”，如應對突發事件或緊急核查。
現場檢查是金融領域的規範術語，涵蓋更系統的流程（如立項、準備、實施等）。

5.實施流程示例（以金融監管為例）

準備階段：根據線索确定檢查對象。
實施階段：進入現場查閱資料、訪談人員、評估風險。
結論階段：形成檢查報告并反饋結果。

如需進一步了解具體行業的檢查流程，（金融監管）或（銀行從業規範）。