和厚樸英文解釋翻譯、和厚樸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Magnolia obovata

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

【醫】 cortex magnoliae officinalis; Magnolia hypoleuca; Magnolia officinalis

和厚樸（Magnolia officinalis）漢英詞典釋義及解析

1. 中文釋義與英文對應

“和厚樸”是厚樸（Magnolia officinalis）的别名，屬木蘭科植物。中文釋義為樹皮入藥，味苦、辛，性溫，歸脾、胃經，具燥濕消痰、下氣除滿之效。英文對應詞為“Magnolia Bark”，拉丁學名沿用“Magnolia officinalis”，強調其藥用樹皮屬性。

2. 藥用價值與權威研究

厚樸的幹燥幹皮、根皮及枝皮為傳統中藥材，含厚樸酚（magnolol）等活性成分，被《中國藥典》收錄為理氣化濕要藥。現代藥理學證實其具有抗炎、抗菌及調節胃腸功能的作用，相關研究發表于《Journal of Ethnopharmacology》等期刊。

3. 植物學特征與分布

該樹種為落葉喬木，高可達20米，葉片大型，花白色。主産于中國四川、湖北等地，日本亦有分布，英文文獻中常稱其為“Houpo Magnolia”。

引用來源

“厚樸”一詞具有多重含義，需根據語境具體理解：

由“厚”（寬厚善良）與“樸”（純樸質樸）組成，最早見于《詩經·小雅·鶴鳴》，形容人兼具寬厚待人、真誠正直的品德。例如《商君書·賞刑》中強調“厚樸”之人不會被非功之利誘惑，突顯其品格的高潔。現代引申為對淳樸品德的贊美，如“厚樸笃行”強調做人要忠厚樸實，做事需求真務實。

建議結合具體語境選擇釋義方向。