時機英文解釋翻譯、時機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

occasion; opportunity; time
【醫】 moment

你得等候適當時機。
You'll have to watch for the right moment.
若時機不當，一言不慎，可能毀掉整個計畫。
One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan.
現在是投資的最佳時機。
The best time to invest is now.
我們要想一想買新房子的事了，時機即将來臨。
The time is approaching when we must think about buying a new house.
把握目前的時機。
Take time by the forelock.
部分因為物價高漲，部分因為時機不好，生活真是愈來愈難過了。
What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along.
這是請下午假的最好時機。
This is a suitable moment to ask for the afternoon off.

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

在漢英詞典中，“時機”指具有時間敏感性的行動節點或客觀條件成熟的關鍵點，對應英文為“timing”或“opportune moment”。其核心包含三個維度：

時間精準性
《牛津高階英漢雙解詞典》定義“timing”為“選擇做某事以達到最佳效果的特定時間點”，強調對事件進程的主動判斷。例如：“市場進入時機”對應英文“market entry timing”，需結合經濟周期與政策窗口。
條件完備性
《劍橋詞典》将“opportune moment”解釋為“所有必要因素均具備且可被利用的狀态”，如“談判時機成熟”譯為“the negotiation reached an opportune moment”，隱含資源、信息、環境等多重條件聚合。
風險規避性
《韋氏漢英大詞典》指出“時機”包含“規避負面結果的潛在窗口”，例如“撤退時機”對應“window for retreat”，需綜合評估時間成本與機會成本。

權威案例可參考《經濟學人》對“窗口期”（window period）的解析：企業跨國并購需同步考量東道國法律修訂期、彙率波動期與供應鍊穩定期三重時機要素。

“時機”是一個漢語詞彙，其核心含義指具有時間性的客觀條件或機會，強調在特定時間點或階段采取行動的最佳契機。以下是詳細解析：

若需進一步了解具體文獻中的用法或例句，可參考上述來源網頁。