英語翻譯：

【化】 digitalis; foxglove
【醫】 digitalis; foxglove

相關詞條：

1.thimbleflower  2.digitalis  3.[Latin]Digitalispurpurea  

分詞翻譯：

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

地黃的英語翻譯：

【醫】 radices rehmanniae; Rehmannia glutinosa Libosch; rhizoma rehmanniae

專業解析

毛地黃（Digitalis purpurea L.）是玄參科毛地黃屬的二年生或多年生草本植物，其漢英詞典角度的詳細釋義如下：

一、植物學特征

1. 中文名：毛地黃（源自其莖葉密被白色絨毛的形态特征）
2. 英文名：Foxglove（直譯為“狐狸手套”，因花朵形似手套）
3. 拉丁學名：Digitalis purpurea L.
4. 形态：株高可達1.5米，穗狀花序頂生，花冠鐘狀，常見紫紅色或白色斑點。葉片卵形，表面皺縮，基生葉蓮座狀排列（來源：《中國植物志》）

二、藥用價值與毒性

1. 活性成分：含強心苷類物質（如地高辛），可增強心肌收縮力，用于治療心力衰竭。
2. 毒性警示：全株有毒，誤食可緻心律失常，需嚴格遵醫囑使用（來源：《中華本草》）。

三、文化符號與園藝應用

1. 西方文化：在維多利亞時代花語中象征“不誠實”，亦常見于童話插圖。
2. 園藝用途：耐寒性強，適合庭院花境布置，歐洲園林廣泛栽培（來源：英國皇家園藝學會官網）。

術語對照：

• 中文别名：洋地黃、毒藥草
• 英文别名：Fairy Gloves, Lady’s Glove

注：藥用相關内容僅供學術參考，實際應用需遵循專業醫療指導。

網絡擴展解釋

毛地黃是一種兼具藥用和觀賞價值的植物，以下從多個角度詳細解釋其含義：

一、基本定義

毛地黃（學名：Digitalis purpurea L.）是玄參科毛地黃屬的二年生或多年生草本植物。其名稱源于植株表面的灰白色短柔毛及葉片形似地黃的特征，故稱“毛地黃”。

二、别名與分類

• 别名：洋地黃、狐狸手套、自由鐘、心髒草等。
• 科屬：原屬玄參科，現代分類調整後歸為車前科。

三、形态特征

1. 植株：株高60-120厘米，莖直立，單生或叢生，全株被灰白色短柔毛（花冠除外）。
2. 葉片：基生葉呈卵形或長橢圓形，葉緣具圓鋸齒，葉柄具狹翅；莖生葉自上而下漸小。
3. 花果：花冠鐘狀，外紫紅色，内具淺白斑點；蒴果卵形，花期5-6月。

四、核心價值

1. 藥用價值

   • 有效成分：含強心苷類物質（如地高辛），可增強心肌收縮力、調節心律。
   • 主治範圍：用于慢性心力衰竭、心髒性水腫等，需嚴格遵醫囑使用（全株有毒）。
   • 性味歸經：味苦、性溫，歸心、肺、腎經。

2. 觀賞價值

   • 花色多樣（紅、白、粉等），花量大，適合花境、綠籬及庭院自然式造景。

五、注意事項

毛地黃全株有毒，誤食可能導緻惡心、嘔吐甚至心律失常，需避免自行采挖使用。

---

通過以上解析可見，毛地黃既是重要的藥用資源，也是園藝中的特色觀賞植物，但其毒性要求使用時必須謹慎。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】