不穩定的英文解釋翻譯、不穩定的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 amphibolic; amphibolous; labile
【經】 queasy; volatile

我們飛越大西洋時，遇到一點不穩定的氣流。
We experienced some slight turbulence flying over the Atlantic.
雖然我們可以對别的地方的饑餓漠不關心，但我們對英國自身不穩定的食物供應則不能視而不見。“我好就行了”對我們來說也許今天行，明天恐怕就不行了。
Indifferent though we may be to starvation elsewhere, we cannot turn a blind eye to the precarious nature of Britain's food supply. "I'm all right, Jack" may be all right for us today. Tomorrow it may not be all right.
困境困難或不穩定的境況；困境
A difficult or precarious situation; a predicament.
若地震是微弱的，僅那些比較不穩定的杆子倒下。
If it were gentle, only the more unstable rods fell.
易于翻轉的；不穩定的
Liable to capsize; unstable.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

stable; steady; steady-going
【醫】 stabile; stable
【經】 hard

“不穩定”在漢英詞典中對應多個英文表達，其核心含義指事物缺乏固定狀态或持續變化。根據《牛津高階英漢雙解詞典》和《劍橋學術詞典》，該詞在不同語境中有以下細分解釋：

物理特性層面
指物質結構易改變，如化學物質分解傾向（unstable compounds），或機械系統易受外界幹擾（an unstable equilibrium）。這種狀态常通過熱力學公式描述：$$Delta G = Delta H - TDelta S$$，當吉布斯自由能變化值為負時，系統趨于不穩定。
心理與行為表征
描述情緒波動大或決策反複，如精神疾病診斷标準中的"emotional instability"（《DSM-5診斷手冊》），常見搭配包括volatile temperament（反複無常的性情）和erratic behavior（不規律行為）。
社會經濟應用
特指市場、政策或局勢的不可預測性。世界銀行報告将經濟不穩定定義為"季度GDP增長率标準差超過2%"的波動狀态，典型用例包括volatile stock market（股市震蕩）和unstable exchange rates（彙率不穩定）。
信息技術領域
指軟件系統或網絡協議存在潛在崩潰風險，《IEEE系統可靠性标準》将系統不穩定歸類為"非預期響應超過總操作時長5%"的技術故障，常見于beta版本軟件（beta software instability）。
語言學延伸
在語義演變研究中，詞彙的不穩定指其含義隨時間發生顯著偏移，例如古英語詞彙"nice"從"愚蠢的"到"美好的"詞義變遷（《英語詞源學詞典》）。

“不穩定”是一個多領域通用的形容詞，其核心含義指事物缺乏固定狀态、容易發生變化或失去平衡。具體解釋如下：

指物體或系統容易受外力影響而失衡。例如：

可形容抽象概念的狀态，如“道德标準不穩定”指價值判斷缺乏一緻性，“權力結構不穩定”暗示統治基礎動搖。

該詞在不同語境中需結合具體對象分析，但本質都強調“缺乏維持當前狀态的持續能力”。使用時建議補充具體領域說明，例如“化學性質不穩定”比泛稱“不穩定”更精準。