晉谒英文解釋翻譯、晉谒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

call on

advance; enter; promote

call on; pay one's respect to

晉谒（jìn yè）是漢語中一個具有古典色彩的詞彙，指下級或晚輩以恭敬的态度拜見上級、尊長或地位顯赫者，帶有莊重、正式的語體色彩。其核心含義包含以下層次：

詞義解析
從構詞角度看，“晉”原指進獻、升進（據《說文解字》），後引申為“向上級呈遞”的動作；“谒”本義為禀告、陳述（《廣雅》），特指以書面或口頭形式恭敬地拜見。兩字組合後，強調拜訪行為中“自下而上”的禮儀規範，如《史記·孔子世家》中“孔子晉谒衛靈公”即體現臣子對君主的禮節性觐見。
漢英詞典釋義對照
權威漢英詞典如《漢英大詞典（第三版）》将其譯為“to have an audience with”或“to pay respects to”，突顯語境中的尊卑關系。例如《論語·鄉黨》中“入公門，鞠躬如也”的場景，可對應“晉谒”所蘊含的謙恭态度。
文化背景與使用場景
該詞常見于曆史文獻及傳統禮儀場景，如《三國志》中官員拜見君主、文人拜師等記載（參考中華書局《三國志校注》）。現代漢語中多用于書面語或特定場合（如學術論文、曆史小說），例如“晉谒中山陵”表述對曆史人物的崇敬。
近義詞辨析
與“拜訪”“會見”等中性詞不同，“晉谒”隱含身份差異，需遵循嚴格的禮制。據《古代漢語詞典（修訂版）》，其近義詞“觐見”專指諸侯朝見天子，而“晉谒”適用範圍更廣，可涵蓋民間尊長或宗教場所（如晉谒寺院高僧）。

“晉谒”是一個書面用語，讀音為jìn yè，以下為詳細解釋：

指進見、谒見，多用于對地位較高者或尊長進行正式拜訪。例如谒見皇帝、高級官員、先賢陵墓等莊重場合。

“晉谒”一詞源于古代禮制，強調對尊長或高位者的敬意，現代多用于曆史文獻、宗教儀式或莊重場合。其對象不僅限于人，也可指向陵墓、聖地等象征性場所。

如需更多例句或曆史出處，可參考等來源。