不能複蘇的英文解釋翻譯、不能複蘇的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 irresuscitable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

複蘇的英語翻譯：

come back to life; come to
【醫】 palinesthesia; reanimate; resuscitation; revitalization; revival
revive

專業解析

"不能複蘇的"作為漢語詞彙在漢英詞典中對應的标準譯法為"irrecoverable"或"irretrievable"，其核心含義指事物無法恢複到原有狀态或失去複原可能性。根據牛津高階英漢雙解詞典（第9版）的釋義，該詞描述的是"無法挽回的、不可逆的狀态"，常用于法律文書和醫學報告中，特指無法通過常規手段恢複的損傷或損失。

劍橋英漢雙語詞典将其細分為三個語義維度：(1) 物理層面的不可逆損傷，如器官功能喪失；(2) 經濟層面的無法收回資産；(3) 數據領域的永久性丢失。在《元照英美法詞典》中，該術語被定義為"法律上不可恢複的原狀"，常見于破産法和民事賠償案件。

該詞的典型搭配包括"irrecoverable debt（壞賬）"、"irretrievable breakdown（不可挽回的破裂）"等專業表述。美國醫學會（AMA）在《醫學術語标準》中特别強調，在臨床診斷中使用該詞時需附加腦電圖平直24小時以上的醫學證據。

網絡擴展解釋

“不能複蘇的”在不同語境中有不同含義，需結合具體場景理解：

一、醫學領域（心肺複蘇禁忌症）當指心肺複蘇（CPR）時，以下情況屬于“不能複蘇”：

嚴重胸外傷：如肋骨骨折、胸廓畸形或肺挫傷，強行按壓可能加重損傷。
開放性胸壁損傷：傷口存在導緻按壓無效，且易引發感染。
終末期疾病：如重要器官衰竭、晚期腫瘤等，經家屬同意後可放棄複蘇。
心包壓塞或胸廓畸形：無法通過按壓恢複有效循環。

二、生物學/廣義概念指生物體或組織無法恢複生命活動，如細胞死亡後無法再生，或比喻植物枯死後未能複活。

三、社會經濟領域用于描述經濟、産業等未能恢複活力，例如“經濟不能複蘇”指長期蕭條後未出現增長迹象。

四、語言文化層面日語中“再生されない”直譯為“不能複蘇”，可指無法複活或還原（如數據無法恢複）。

注意：醫學場景需嚴格遵循指南，非專業人員遇到疑似心髒驟停者，仍建議立即撥打急救電話并嘗試CPR，除非明确存在上述禁忌情況。